
sichten
esaminare
Esaminare, controllare e ordinare materiali, documenti o informazioni.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Prima del trasloco dobbiamo innanzitutto esaminare tutti i vecchi documenti.
esaminare / avvistare
sichten – sichtete – hat gesichtet
Caricamento dello stato salvato.

esaminare
Esaminare, controllare e ordinare materiali, documenti o informazioni.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Prima del trasloco dobbiamo innanzitutto esaminare tutti i vecchi documenti.

avvistare
Vedere o scoprire qualcosa o qualcuno, spesso da lontano o solo per poco tempo. Si usa spesso nella navigazione marittima, nell’aviazione o nell’osservazione della natura.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Dal faro il guardiano riuscì ad avvistare una nave all’orizzonte.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sichten |
|---|---|
| con zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
«Sichten» (esaminare / avvistare) è strettamente collegato al nome «die Sicht» (vista) e all’aggettivo «sichtbar» (visibile). Entrambi i significati sono legati al vedere: esaminare attentamente del materiale oppure scorgere effettivamente qualcosa.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Dopo aver esaminato i documenti, aveva una visione più chiara del problema.
L’oggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta di una raccolta di cose, per esempio «Akten» (fascicoli) o «Fotos» (foto), significa «prüfen» (controllare). Se si tratta di un singolo oggetto lontano, per esempio «ein Schiff» (una nave) o «die Küste» (la costa), significa «entdecken» (scoprire).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Devo ancora esaminare le e-mail di questa mattina.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Gli escursionisti hanno avvistato un’aquila sulla cima della montagna.
Nel significato di «prüfen» (controllare), «sichten» (esaminare) regge quasi sempre un oggetto plurale che rappresenta una quantità di informazioni. Gli oggetti tipici sono «Unterlagen» (documenti), «Bewerbungen» (candidature), «Akten» (fascicoli) o «Beweise» (prove).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
L’ufficio del personale sta esaminando le candidature ricevute.
Il significato di «entdecken» (scoprire) si usa spesso in contesti specifici, come la navigazione marittima, l’aviazione, l’ambito militare o l’osservazione degli animali. Descrive l’avvistamento di qualcosa di importante o atteso.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Il capitano avvistò finalmente la terra all’orizzonte.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Durante il nostro safari abbiamo avvistato un branco di elefanti.
vedere
«Sehen» (vedere) è il termine neutro per la percezione visiva. «Sichten» (avvistare) è adatto quando qualcuno scopre qualcosa, spesso da lontano, e registra consapevolmente ciò che ha osservato, per esempio durante un'osservazione della natura. Quindi si può vedere una balena; durante un conteggio mirato, la si può avvistare.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante il conteggio ufficiale Mia avvistò una balena in lontananza dalla barca.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante l'escursione Mia vide una balena in lontananza dalla barca.