
verbergen
nascondere
Nascondere un oggetto in un luogo, in modo che non possa essere visto o trovato.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Nascose la chiave sotto lo zerbino.
nascondere
verbergen – verbarg – hat verborgen
Caricamento dello stato salvato.

nascondere
Nascondere un oggetto in un luogo, in modo che non possa essere visto o trovato.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Nascose la chiave sotto lo zerbino.

celare
Non mostrare esteriormente o tenere segreto un sentimento, un’intenzione o un’informazione.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Riusciva a malapena a nascondere la sua delusione dietro un sorriso forzato.

nascondersi
Nascondersi in un luogo per non essere scoperti dagli altri.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Dietro la fitta boscaglia si nascondeva l’ingresso di una grotta.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbergen |
|---|---|
| con zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
«Verbergen» (nascondere) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane sempre unito al verbo «bergen» (nascondere) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Er verbirgt etwas vor uns.
Nasconde qualcosa a noi.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Non sapevo che avesse nascosto la verità.
Quando una persona o un oggetto nasconde sé stesso, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich verbergen» (nascondersi). Se si usa senza «sich» (sé stesso), il soggetto nasconde un’altra cosa o un sentimento.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Il gatto si nasconde sotto il divano.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Nasconde le sue vere intenzioni.
Il Partizip II «verborgen» (nascosto) viene usato molto spesso come un aggettivo per descrivere qualcosa come «versteckt» (nascosto) o «geheim» (segreto). In questo caso si trova prima di un nome e viene declinato.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Abbiamo scoperto un tesoro nascosto.
Sie hat viele verborgene Talente.
Ha molti talenti nascosti.
«Verbergen» (nascondere) viene usato soprattutto per esprimere il fatto di tenere segreti sentimenti, intenzioni o informazioni. Gli oggetti tipici sono «die Wahrheit» (la verità), «seine Angst» (la sua paura) o «die Nervosität» (il nervosismo).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Ha cercato di nascondere il suo nervosismo.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Non riusciva più a nascondere la sua gioia.
nascondere / nascondersi / celare
Entrambi i verbi indicano che qualcosa non deve essere visto o trovato. «Verstecken» (nascondere) suona più naturale nel linguaggio quotidiano e quando si parla di un luogo preciso. «Verbergen» (nascondere) sottolinea maggiormente il fatto di tenere qualcosa segreto intenzionalmente o di renderlo invisibile e suona spesso un po' più formale; per gli oggetti sono possibili entrambe le parole.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ha nascosto la sua delusione, perché gli altri non se ne accorgessero.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena ha nascosto la chiave sotto il cuscino, perché nessuno la trovasse.