
umfallen
cadere
Cadere di lato o verso il basso da una posizione eretta o verticale.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
A causa del forte vento, il vecchio albero in giardino è caduto.
cadere / svenire / cedere
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Caricamento dello stato salvato.

cadere
Cadere di lato o verso il basso da una posizione eretta o verticale.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
A causa del forte vento, il vecchio albero in giardino è caduto.

svenire
Colloquiale, diventare privo di sensi o perdere conoscenza.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
Per il caldo, all'improvviso le si è oscurata la vista ed è quasi svenuta.

cedere
In senso colloquiale e figurato, cambiare improvvisamente opinione o decisione, spesso a causa delle pressioni; arrendersi.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
All'inizio era assolutamente contrario, ma quando tutti hanno insistito, alla fine ha ceduto.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umfallen |
|---|---|
| con zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
«Umfallen» (cadere, svenire o cedere) è un verbo separabile. Il prefisso «um-» si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Fai attenzione che il bicchiere non cada!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Non ho visto perché la sedia fosse caduta.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
C'è così tanto vento che si teme di cadere da un momento all'altro.
Poiché «umfallen» (cadere, svenire o cedere) descrive un cambiamento di stato o di posizione, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Si dice quindi «ich bin umgefallen» (sono caduto, sono svenuto o ho ceduto), non «ich habe umgefallen», che è sbagliato.
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Il vaso è caduto dal tavolo e si è rovesciato.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Ti è mai capitato di essere quasi svenuto per l'emozione?
Il significato letterale (m01) può riferirsi a persone e oggetti. I due significati colloquiali «ohnmächtig werden» (svenire) e «Meinung ändern» (cambiare opinione) si riferiscono sempre e soltanto a persone.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Il ciclista è caduto, ma per fortuna non si è rovesciato.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Quando ha visto il conto, è quasi svenuto.
Quando qualcuno «umfällt» (cede) perché cambia opinione, l'espressione ha spesso una connotazione negativa. Implica che la persona sia debole, non abbia una posizione ferma o ceda alla pressione.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Ha resistito a lungo, ma alla fine ha ceduto e ha accettato.
cadere / rovesciare
Quando si cade da una posizione eretta, si possono usare sia «stürzen» (cadere) sia «umfallen» (cadere di lato). «Stürzen» mette maggiormente in risalto la caduta violenta o incontrollata, mentre «umfallen» sottolinea la perdita della posizione eretta, spesso verso un lato. Usa «stürzen» per descrivere il processo e «umfallen» per descrivere il cambiamento di posizione.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Il corridore perse l'equilibrio e cadde di lato.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Il corridore inciampò in una pietra e cadde pesantemente sul sentiero.