
abmachen
concordare
Discutere qualcosa con una o più persone e stabilirlo come vincolante.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Abbiamo concordato di incontrarci domani alle dieci.
concordare / staccare
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Caricamento dello stato salvato.

concordare
Discutere qualcosa con una o più persone e stabilirlo come vincolante.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Abbiamo concordato di incontrarci domani alle dieci.

staccare
Staccare e rimuovere qualcosa che è fissato a un altro oggetto.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Puoi staccare per favore il vecchio cartellino del prezzo dalla bottiglia?

decidere da sé
Prendere una decisione per conto proprio o chiarire interiormente una questione senza coinvolgere altre persone.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Devi decidere del tutto da solo se accettare o no il lavoro.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abmachen |
|---|---|
| con zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
«Abmachen» (concordare / staccare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via) si trova alla fine nella frase principale; nelle subordinate il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «ab» e «machen» (fare).
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Fissiamo un appuntamento per domani.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Non so se possiamo concordare così.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
È importante concordare regole chiare.
Il significato si riconosce dal contesto: quando si parla di un accordo tra persone, si intende «vereinbaren» (concordare). Quando un oggetto viene staccato da un altro, significa «entfernen» (rimuovere). L'espressione «mit sich selbst abmachen» (decidere per conto proprio) significa «entscheiden» (decidere).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Le due aziende hanno concordato un nuovo contratto.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Stacco il vecchio adesivo dal libro.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Devi decidere da solo.
Quando vuoi esprimere ciò che è stato concordato, usi spesso una subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione infinitiva con «zu» (a).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Abbiamo concordato che ognuno avrebbe pagato la metà.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Hanno concordato di non litigare più.
Quando rimuovi qualcosa, la superficie da cui viene rimosso viene introdotta dalla preposizione «von» (da) e dal Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Lui stacca la gomma da masticare dalla suola della sua scarpa.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Puoi staccare il poster dal muro?
Il significato «für sich entscheiden» (decidere per conto proprio) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «etwas mit sich (selbst) abmachen» (decidere qualcosa per conto proprio). In questo caso il pronome «sich» (sé) è necessario.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Ognuno deve prendere questa decisione da sé.
rimuovere / allontanarsi
Entrambi i verbi possono descrivere il fatto di togliere un oggetto fissato. «Abmachen» (staccare) sottolinea che si allenta il fissaggio; «entfernen» (rimuovere) concentra l'attenzione in modo più neutro sul fatto di togliere o eliminare qualcosa. Quando un oggetto è chiaramente fissato, spesso vanno bene entrambi, ma con un'accentuazione diversa.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Prima di dipingere, Lea stacca dalla porta il cartello incollato.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Prima di dipingere, Lea rimuove il cartello incollato alla porta.