
verheimlichen
nascondere
Tenere intenzionalmente segreti a qualcuno e non rivelare un'informazione, un fatto o un oggetto.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Per molto tempo ha nascosto a noi di aver perso il lavoro.
nascondere
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Caricamento dello stato salvato.

nascondere
Tenere intenzionalmente segreti a qualcuno e non rivelare un'informazione, un fatto o un oggetto.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Per molto tempo ha nascosto a noi di aver perso il lavoro.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verheimlichen |
|---|---|
| con zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
Il verbo «verheimlichen» (nascondere) è inseparabile. Il prefisso «ver-» resta saldamente unito alla radice «heimlich» (segreto) in tutte le forme della frase e non può comparire alla fine della frase.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Ha nascosto la verità a lui.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Mi chiedo perché ce l'abbia nascosto.
Questo verbo viene spesso usato con due oggetti: la persona alla quale si tiene nascosto qualcosa è al Dativ e l'informazione segreta è all'Akkusativ. In alternativa, la persona può essere introdotta anche da «vor + Dativ» (a qualcuno, con «vor» più Dativ).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Ha nascosto i suoi debiti alla sua famiglia.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Ha nascosto la cattiva notizia ai suoi genitori.
«verheimlichen» (nascondere) viene spesso usato con cose astratte che si vogliono tenere segrete. Le combinazioni tipiche sono: «die Wahrheit verheimlichen» (nascondere la verità), «ein Geheimnis verheimlichen» (nascondere un segreto), «seine Gefühle verheimlichen» (nascondere i propri sentimenti) e «eine Krankheit verheimlichen» (nascondere una malattia).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
È difficile nascondere i propri veri sentimenti agli altri.
nascondere / nascondersi / celare
Entrambe le parole possono indicare che si nasconde intenzionalmente qualcosa agli altri. «Verstecken» (nascondere) si usa soprattutto quando si mette un oggetto fuori dalla vista, ma può anche indicare che si tengono segreti sentimenti o informazioni. «Verheimlichen» (nascondere) sottolinea maggiormente che non si rivela un fatto, un possesso o un'informazione.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Ha nascosto alla sua famiglia di aver già ricevuto il documento importante.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Ha nascosto il documento importante in un cassetto, perché la sua collega non lo trovasse subito.