
umkommen
morire
Morire a causa di un incidente, una catastrofe, una guerra o un crimine; perdere la vita.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Purtroppo, nel forte terremoto sono morte centinaia di persone.
morire
umkommen – kam um – ist umgekommen
Caricamento dello stato salvato.

morire
Morire a causa di un incidente, una catastrofe, una guerra o un crimine; perdere la vita.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Purtroppo, nel forte terremoto sono morte centinaia di persone.

andare a male
Deperire o andare a male, riferito per lo più agli alimenti. Oggi questo significato è molto raro ed è considerato antiquato.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
Mangia presto l’insalata, altrimenti con questo caldo andrà a male.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umkommen |
|---|---|
| con zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
Poiché «umkommen» (morire) descrive un cambiamento di stato, dalla vita alla morte, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo è un errore frequente.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
Nell’incidente aereo sono morti tutti i passeggeri.
«Umkommen» (morire) è un verbo separabile. In una proposizione principale al Präsens o al Präteritum, il prefisso «um-» (prefisso separabile) sta alla fine della frase.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Ogni anno molte persone muoiono in incidenti stradali.
Per indicare la causa della morte si usano spesso le preposizioni «bei» (in occasione di) per un evento, per esempio un incidente o un incendio, oppure «durch» (a causa di) per una causa diretta, per esempio un’esplosione o una malattia.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
È morto in una valanga sulle Alpi.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Molti animali sono morti a causa dell’acqua avvelenata.
Il significato «verderben» (andare a male) riferito agli alimenti oggi è molto raro ed è percepito come antiquato. Lo si trova quasi soltanto nella letteratura antica o nei dialetti regionali.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
Non lasciare le verdure al sole, altrimenti andranno a male.
piacere / cadere
«Gefallen» (cadere in battaglia) indica, nel linguaggio militare formale, morire in combattimento o in guerra. «Umkommen» (morire) è più generico e sottolinea una morte violenta o tragica causata da circostanze esterne. Perciò un soldato cade in combattimento, mentre, per esempio, un civile muore in un attacco.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Un civile è morto in un attacco durante gli stessi combattimenti.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
Il soldato è caduto durante i combattimenti.