tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 2913

der Vorgang

processo / episodio / fascicolo

der Vorgang, die Vorgänge

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vorgang, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vorgang vs Fall

caso

«Der Fall» (caso) e «der Vorgang» (fascicolo) possono riferirsi alla stessa pratica di un cittadino. «Der Fall» indica piuttosto la situazione o la questione alla base, mentre «der Vorgang» indica il fascicolo amministrativo con i relativi documenti. Per la questione in sé è adatto «Fall», mentre per la sua gestione presso un ufficio pubblico è più adatto «Vorgang».

Esempio visivo per Fall
Vorgang

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.

Il fascicolo della famiglia, con tutti i documenti, è sulla scrivania della funzionaria.

Fall

Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.

La prossima settimana una funzionaria esaminerà il caso della famiglia.

Apri la scheda completa: Fall

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...