
erhöhen
aumentare
Aumentare la quantità, il valore, l'intensità o il grado di qualcosa; rendere qualcosa più grande.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
L'azienda aumenterà gli stipendi del tre per cento.
aumentare
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Caricamento dello stato salvato.

aumentare
Aumentare la quantità, il valore, l'intensità o il grado di qualcosa; rendere qualcosa più grande.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
L'azienda aumenterà gli stipendi del tre per cento.

aumentare
Crescere, aumentare o diventare più grande.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
La domanda di auto elettriche è aumentata molto negli ultimi anni.

alzare
Portare o costruire fisicamente qualcosa a un'altezza maggiore.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
La diga è stata alzata per offrire una protezione migliore contro le inondazioni.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erhöhen |
|---|---|
| con zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Il verbo deriva dall'aggettivo «hoch» (alto). Il prefisso inseparabile «er-» esprime spesso il raggiungimento di uno stato o l'esecuzione completa di un'azione. «Erhöhen» (aumentare) significa quindi letteralmente «höher machen» (rendere più alto).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
La città ha in programma di alzare la barriera antirumore.
«Erhöhen» (aumentare) può essere usato in modo transitivo o riflessivo. Quando una persona o un'istituzione aumenta attivamente qualcosa, si dice «jemand erhöht etwas» (qualcuno aumenta qualcosa). Quando qualcosa aumenta da solo, si dice «etwas erhöht sich» (qualcosa aumenta).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
La banca centrale aumenta il tasso di interesse di riferimento.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
La pressione nella caldaia aumenta lentamente.
Se vuoi indicare l'importo preciso dell'aumento, usa la preposizione «um» (di) seguita da un Akkusativ. Questa costruzione è molto comune.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Il proprietario ha aumentato l'affitto di 50 euro.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Dobbiamo aumentare il ritmo per arrivare in orario.
Per capire se si intende un aumento fisico o astratto, guarda l'oggetto. Nomi astratti come «Preise» (prezzi), «Gehälter» (stipendi) o «Geschwindigkeit» (velocità) indicano il significato figurato, mentre nomi concreti come «Mauer» (muro) o «Deich» (diga) fanno pensare al significato letterale.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Il produttore ha aumentato i prezzi di tutti i modelli.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Per rendere la casa più sicura, è stato alzato il muro del giardino.
crescere / aumentare / incerare
Erhöhen (aumentare) e wachsen (aumentare) possono entrambi esprimere un aumento, per esempio di un numero. Sich erhöhen descrive di solito un valore o una quantità che cresce, mentre wachsen rende il processo più generale e naturale. Usa erhöhen soprattutto con valori misurabili e wachsen per un aumento che si sviluppa nel tempo.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
Nei prossimi anni la città vuole aumentare il numero dei posti negli asili nido.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Nei prossimi anni il numero dei posti negli asili nido aumenterà lentamente.