tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 11008

verletzlich

vulnerabile

verletzlich – verletzlicher – am verletzlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verletzlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verletzlich vs empfindlich

sensibile / permaloso / considerevole

Entrambe le parole possono descrivere una persona che si sente ferita facilmente dalle critiche. «Empfindlich» (permaloso) mette l'accento sul reagire rapidamente o magari in modo eccessivo, mentre «verletzlich» (vulnerabile) sottolinea il rischio di essere feriti davvero sul piano emotivo. Per una reazione osservata è più adatto «empfindlich», mentre «verletzlich» si riferisce piuttosto a una vulnerabilità interiore generale.

Esempio visivo per empfindlich
verletzlich

Nach der Trennung fühlte sich Paul besonders verletzlich und nahm jede Kritik schwer.

Dopo la separazione Paul si sentiva particolarmente vulnerabile e prendeva male ogni critica.

empfindlich

Paul reagiert empfindlich, sobald jemand seine Arbeit kritisiert.

Paul reagisce in modo permaloso non appena qualcuno critica il suo lavoro.

Apri la scheda completa: empfindlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...