آلمانی صفت B2 رتبه 11008

verletzlich

آسیب‌پذیر / در معرض حمله

verletzlich – verletzlicher – am verletzlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verletzlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verletzlich vs empfindlich

حساس / زودرنج / قابل‌توجه

هر دو واژه می‌توانند شخصی را توصیف کنند که در برابر انتقاد به‌راحتی آسیب می‌بیند. «⁨Empfindlich⁩» (زودرنج) بر واکنش سریع یا احتمالاً بیش‌ازحد تأکید دارد، درحالی‌که «⁨verletzlich⁩» (آسیب‌پذیر) خطر واقعاً از نظر عاطفی آسیب‌دیدن را برجسته می‌کند. برای واکنشی که مشاهده شده است، بیشتر «⁨empfindlich⁩» مناسب است و برای آسیب‌پذیری درونیِ کلی، بیشتر «⁨verletzlich⁩».

مثال تصویری برای empfindlich
verletzlich

Nach der Trennung fühlte sich Paul besonders verletzlich und nahm jede Kritik schwer.

پل بعد از جدایی احساس می‌کرد به‌خصوص آسیب‌پذیر است و هر انتقادی را سخت می‌پذیرفت.

empfindlich

Paul reagiert empfindlich, sobald jemand seine Arbeit kritisiert.

پل به‌محض اینکه کسی از کارش انتقاد می‌کند، زود می‌رَنجد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfindlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...