
einstecken
infilare
Mettere qualcosa in una tasca, una borsa o un altro contenitore.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Ha infilato il portafoglio nella tasca della giacca.
infilare
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Caricamento dello stato salvato.

infilare
Mettere qualcosa in una tasca, una borsa o un altro contenitore.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Ha infilato il portafoglio nella tasca della giacca.

incassare
Dover accettare o sopportare qualcosa di negativo, come una critica, una sconfitta o un colpo.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Durante l'incontro di boxe ha dovuto incassare diversi colpi duri.

intascare
Tenere qualcosa per sé o prenderla, spesso in modo disonesto o di nascosto.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
Alla fine della giornata il cassiere si è intascato un po' di denaro.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einstecken |
|---|---|
| con zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
«Einstecken» (infilare, incassare, intascare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Infila la chiave nella tasca dei pantaloni.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Non dimenticare di infilare il cellulare nella tasca.
Il verbo è formato da «ein-» (dentro) e «stecken» (infilare). Il significato letterale «etwas in etwas hineinstecken» (infilare qualcosa dentro qualcosa) è alla base dei significati figurati.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Infila la spina nella presa.
Il significato letterale si riconosce dal fatto che si parla di un oggetto concreto, per esempio un cellulare o del denaro, e di un luogo concreto, per esempio una tasca o uno zaino.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Ha infilato rapidamente la lettera nella borsa.
Nel significato di «ertragen» (sopportare), «einstecken» (incassare) si combina spesso con cose negative e astratte. Sono tipiche le espressioni «Kritik einstecken» (incassare le critiche), «eine Niederlage einstecken» (subire una sconfitta) o «einen Verlust einstecken» (subire una perdita).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
La squadra ha dovuto subire una pesante sconfitta.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Come politico, devi essere in grado di incassare molte critiche.
Il significato «etwas heimlich für sich behalten» (tenere qualcosa di nascosto per sé) è colloquiale e ha una connotazione negativa. Implica che l'azione sia disonesta.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Si è semplicemente intascato il resto?
accettare / supporre
Parlando di critiche, possono essere adatti sia «annehmen» (accettare) sia «einstecken» (incassare). «Annehmen» sottolinea che si accetta la critica o se ne tiene conto, mentre «einstecken» mette in risalto il fatto di dover sopportare qualcosa di negativo. Scegli «annehmen» quando l'attenzione è rivolta a una possibile reazione e «einstecken» quando è rivolta al peso causato dalla critica.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Il redattore dovette incassare la critica, anche se non era d'accordo.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
La redattrice accettò la critica e rielaborò l'articolo.