
verunsichern
mettere in crisi
Rendere qualcuno insicuro, dubbioso o ansioso.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Non lasciarti mettere in crisi dai commenti negativi.
mettere in crisi
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Caricamento dello stato salvato.

mettere in crisi
Rendere qualcuno insicuro, dubbioso o ansioso.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Non lasciarti mettere in crisi dai commenti negativi.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verunsichern |
|---|---|
| con zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
Il verbo deriva dall’aggettivo «unsicher» (insicuro). Il prefisso «ver-» qui provoca un cambiamento di stato, in modo simile a «verbessern» (migliorare, letteralmente rendere migliore). «Verunsichern» significa quindi letteralmente «unsicher machen» (rendere insicuro).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
La sua domanda critica mi ha messo per un attimo in dubbio.
«Verunsichern» (mettere in crisi) è un verbo inseparabile perché comincia con «ver-». Il prefisso rimane sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
Mette in crisi la squadra con i suoi continui dubbi.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
Non capisco perché questo ti abbia messo così tanto in dubbio.
Questo verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si mette sempre in dubbio «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Le notizie contraddittorie mettono in crisi la popolazione.
Una costruzione molto frequente è «sich verunsichern lassen» (lasciarsi mettere in crisi). Esprime il fatto che si permette a influenze esterne di rendere insicuri.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
Non lasciarti mettere in crisi dalla sua opinione e prendi la tua decisione.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Si lascia mettere facilmente in crisi dalle critiche.
confondere
Entrambi i verbi possono essere provocati da informazioni contraddittorie. «Verwirren» (confondere) significa non riuscire più a capire il contenuto o il nesso. «Verunsichern» (mettere in crisi), invece, mette in primo piano il dubbio o la paura, anche se il contenuto è ancora comprensibile.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Le informazioni contraddittorie mi hanno messo in crisi, così ho iniziato a dubitare della mia decisione.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Le informazioni contraddittorie mi hanno confuso, così non ho capito il rapporto.