
dauern
durare
Richiedere una determinata quantità di tempo o protrarsi per un determinato periodo.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Il viaggio in treno da Amburgo a Monaco dura circa sei ore.
durare
dauern – dauerte – hat gedauert
Caricamento dello stato salvato.

durare
Richiedere una determinata quantità di tempo o protrarsi per un determinato periodo.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Il viaggio in treno da Amburgo a Monaco dura circa sei ore.

fare pena
Usato con un complemento al Dativ per esprimere compassione o dispiacere per qualcuno. Questo uso è piuttosto ricercato o antiquato.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Quel pover'uomo mi fa davvero pena, fermo lì sotto la pioggia.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dauern |
|---|---|
| con zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Molto spesso «dauern» (durare) viene usato con il pronome impersonale «es» (esso) come soggetto. È particolarmente comune nelle domande e nelle indicazioni generali di durata.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Quanto manca alla prossima fermata?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Ci vuole un momento prima che il programma si avvii.
La durata di un'azione o di un evento è all'Akkusativ. Il soggetto della frase è la cosa che richiede tempo.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Il film dura quasi tre ore.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
La riparazione della mia auto è durata tutto il pomeriggio.
Nel raro significato di «leidtun» (fare pena), la persona che prova compassione è al Dativ. Il soggetto della frase è la persona o la cosa che suscita compassione.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
L'animale ferito mi fa molta pena.
Il significato di «leidtun» (fare pena) o «Mitleid erregen» (suscitare compassione) è antiquato e oggi si usa solo in contesti letterari o molto ricercati. Nell'italiano quotidiano moderno praticamente non compare.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
La tua triste storia mi fa pena.
andare
«Gehen» (estendersi) può indicare la durata di determinati eventi o offerte, ma il suo uso dipende maggiormente dalla formulazione abituale. «Dauern» (durare) indica in generale un intervallo di tempo e si adatta quindi a più situazioni. Per un film sono possibili entrambe le parole.

Der Film dauert zwei Stunden.
Il film dura due ore.
Der Film geht zwei Stunden.
Il film dura due ore.