
wandern
fare escursioni
Percorrere a piedi una distanza piuttosto lunga nella natura, di solito per svago o per sport.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
Nel fine settimana ci piace fare escursioni in montagna.
fare escursioni / migrare / vagare
wandern – wanderte – ist gewandert
Caricamento dello stato salvato.

fare escursioni
Percorrere a piedi una distanza piuttosto lunga nella natura, di solito per svago o per sport.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
Nel fine settimana ci piace fare escursioni in montagna.

migrare
Spostarsi da un luogo a un altro; migrare. Si usa spesso per gli animali o per i popoli nomadi.
Jedes Jahr wandern die Gnus durch die Serengeti.
Ogni anno gli gnu migrano attraverso il Serengeti.

vagare
In senso figurato, muoversi lentamente o cambiare luogo o proprietario.
Sein Blick wanderte unsicher durch den Raum.
Il suo sguardo vagava incerto per la stanza.
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
| ich | bin gewandert |
|---|---|
| du | bist gewandert |
| er/sie/es | ist gewandert |
| wir | sind gewandert |
| ihr | seid gewandert |
| sie | sind gewandert |
| du | wandere! wander!, wandre! |
|---|---|
| ihr | wandert! |
| Sie | wandern Sie! |
| ich | war gewandert |
|---|---|
| du | warst gewandert |
| er/sie/es | war gewandert |
| wir | waren gewandert |
| ihr | wart gewandert |
| sie | waren gewandert |
| ich | werde wandern |
|---|---|
| du | wirst wandern |
| er/sie/es | wird wandern |
| wir | werden wandern |
| ihr | werdet wandern |
| sie | werden wandern |
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandere wandre |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wandern |
|---|---|
| con zu | zu wandern |
| Partizip I | wandernd |
| Partizip II | gewandert |
Poiché «wandern» (fare escursioni, migrare, vagare) descrive un movimento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Usare «haben» (avere) in questo caso è un errore frequente.
Wir sind letztes Wochenende durch die Alpen gewandert.
Lo scorso fine settimana abbiamo camminato attraverso le Alpi.
Il verbo «wandern» (fare escursioni, migrare, vagare) appartiene a una famiglia di parole legata al camminare nella natura. Le parole derivate sono «die Wanderung» (l'escursione) e «der Wanderer» (l'escursionista).
Für die geplante Wanderung brauchen wir gutes Schuhwerk.
Per l'escursione prevista ci servono scarpe adatte.
Nel significato di «spazieren gehen» (andare a passeggio), «wandern» (fare escursioni) si usa spesso nella combinazione «wandern gehen» (andare a fare escursioni). Indicazioni tipiche di luogo sono «in den Bergen» (in montagna), «im Wald» (nel bosco) o «am See entlang» (lungo il lago).
Am Sonntag gehen wir im Schwarzwald wandern.
Domenica andiamo a fare escursioni nella Foresta Nera.
Quando il soggetto della frase è qualcosa di astratto o un oggetto che non può muoversi da solo, di solito si intende il significato figurato. I soggetti tipici sono «der Blick» (lo sguardo), «die Gedanken» (i pensieri) o «ein Gegenstand» (un oggetto).
Seine Gedanken wanderten zurück in seine Kindheit.
I suoi pensieri vagavano indietro fino alla sua infanzia.
Das Buch wanderte im Freundeskreis von Hand zu Hand.
Il libro passava di mano in mano tra gli amici.
Il significato «migrieren» (migrare) si riconosce di solito dal contesto. Si usa quasi esclusivamente per specie animali, per esempio uccelli e pesci, o per popoli nomadi che cambiano il proprio habitat.
Die Störche wandern im Herbst in den Süden.
In autunno le cicogne migrano verso sud.
andare
«Gehen» (camminare) indica qualsiasi normale spostamento a piedi, anche su una distanza più lunga. «Wandern» (fare escursioni) indica più specificamente un’escursione più lunga nella natura, di solito per svago o per sport. Sono quindi importanti non solo la distanza e l’ambiente, ma anche il carattere dell’attività.

Wir wandern fünf Kilometer durch den Wald und genießen den freien Tag.
Facciamo un’escursione di cinque chilometri nel bosco e ci godiamo il giorno libero.
Wir gehen fünf Kilometer durch den Wald, um zum Bahnhof zu kommen.
Attraversiamo il bosco a piedi per cinque chilometri per arrivare alla stazione.