
ziehen
tirare
Muovere qualcosa verso di sé o trascinandolo dietro di sé applicando una forza.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Il bambino tira la macchinina giocattolo dietro di sé con una corda.
tirare / trasferirsi / migrare
ziehen – zog – hat gezogen
Caricamento dello stato salvato.

tirare
Muovere qualcosa verso di sé o trascinandolo dietro di sé applicando una forza.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Il bambino tira la macchinina giocattolo dietro di sé con una corda.

trasferirsi
Cambiare luogo di residenza; trasferirsi in un'altra casa, città o paese.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
L'anno prossimo ci trasferiremo dalla città in campagna.

migrare
Spostarsi in gruppo in una determinata direzione, soprattutto nel caso degli uccelli o dei nomadi.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
In autunno le cicogne migrano verso il caldo sud.

estrarre
Prendere qualcosa da un insieme o da un contenitore, spesso casualmente. Si riferisce spesso a carte, biglietti della lotteria o numeri.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
Alla lotteria estrasse il biglietto vincente.

lasciare in infusione
Lasciare una bevanda, di solito tè o caffè, nell'acqua calda per un certo periodo, affinché rilasci aroma e principi attivi.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Non lasciare il tè verde in infusione per più di tre minuti, altrimenti diventerà amaro.

tracciare
Creare una linea o un confine su una superficie.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Con il righello tracciò una linea retta sulla carta.

trascinarsi
Estendersi per molto tempo o per una lunga distanza; durare a lungo.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
I lavori di riparazione sul ponte si trascinarono per diversi mesi.

trarre una conclusione
Ricavare una conclusione logica da informazioni o osservazioni esistenti.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
Dai dati disponibili possiamo trarre la conclusione che la campagna ha avuto successo.

prendere in considerazione
Riflettere su una possibilità o un'opzione, oppure valutarla.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Dovremmo prendere in considerazione anche la possibilità di rinviare il progetto.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ziehen |
|---|---|
| con zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Quando «ziehen» (trasferirsi) descrive uno spostamento da un luogo a un altro, per esempio trasferirsi o migrare, il Perfekt si forma con «sein» (essere). Nella maggior parte degli altri significati, per esempio tirare qualcosa o estrarre una carta, si usa «haben» (avere).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
I miei vicini si sono trasferiti a Berlino il mese scorso.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Ha trascinato dietro di sé una cassa pesante.
Quando si tira una parte di qualcosa, si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. Esempi tipici sono «an einem Seil» (a una corda), «an einem Griff» (a un manico) o «an der Tür» (alla porta).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Devi tirare forte la corda per aprire il cancello.
Quando si parla di un trasferimento, la destinazione si indica con preposizioni come «in» (in, con l'Akkusativ), «nach» (a, per città e paesi senza articolo) o «aufs» (in campagna, forma contratta di «auf das Land»).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
L'anno prossimo vuole trasferirsi in un appartamento più grande.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Molti giovani si trasferiscono in una grande città dopo l'università.
Nel significato di «etwas zufällig auswählen» (scegliere qualcosa a caso), «ziehen» (estrarre) si combina spesso con oggetti come «eine Karte» (una carta), «ein Los» (un biglietto della lotteria) o «eine Nummer» (un numero).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Ogni partecipante può estrarre un numero dal cappello.
Quando una bevanda come il tè sviluppa il suo aroma, «ziehen» (lasciare in infusione) si usa senza oggetto. La bevanda stessa è il soggetto della frase.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Il tè deve rimanere in infusione per cinque minuti prima che tu lo beva.
Quando si traccia qualcosa su una superficie, «ziehen» (tracciare) si usa spesso con oggetti come «eine Linie» (una linea), «einen Strich» (un tratto), «einen Kreis» (un cerchio) o «eine Grenze» (un confine).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Tracciò una linea retta con una matita.
La forma riflessiva «sich ziehen» (trascinarsi) o «sich hinziehen» (trascinarsi) significa che qualcosa dura molto a lungo. Si usa spesso per processi, trattative o lavori edili.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
La riunione si trascinò fino a tarda sera.
L'espressione «einen Schluss ziehen» (trarre una conclusione) significa ricavare una conclusione logica. Si possono usare anche altri nomi astratti, per esempio «eine Konsequenz ziehen» (trarre una conseguenza) o «eine Lehre ziehen» (trarre una lezione).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Da questo errore dobbiamo trarre una lezione per il futuro.
L'espressione «in Betracht ziehen» (prendere in considerazione) è una combinazione fissa e significa «überlegen» (riflettere) o «erwägen» (valutare). Il nome «Betracht» (considerazione) si usa quasi solo in questa espressione.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Prenderò seriamente in considerazione la Sua offerta.
prendere
«nehmen» (prendere) indica in generale che si prende una carta dal mazzo. Quando si parla di carte, «ziehen» (estrarre) è il verbo tipico per indicare una scelta casuale o una mossa secondo le regole del gioco. Nel gioco, quindi, di solito è più adatto «ziehen»; per una semplice presa, va bene anche «nehmen».

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Estraggo la carta in cima al mazzo perché è il mio turno.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Prendo la carta in cima al mazzo per controllare l’immagine.