
hindern an
impedire
Impedire a qualcuno o a qualcosa di compiere una determinata azione; costituire un ostacolo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Il forte rumore mi ha impedito di concentrarmi sul lavoro.
impedire
hindern – hinderte – hat gehindert
Caricamento dello stato salvato.

impedire
Impedire a qualcuno o a qualcosa di compiere una determinata azione; costituire un ostacolo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Il forte rumore mi ha impedito di concentrarmi sul lavoro.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hindern |
|---|---|
| con zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
Il verbo «hindern» (impedire) richiede una struttura fissa: si impedisce sempre a «jemanden» (qualcuno, Akkusativ) «an etwas» (qualcosa, Dativ). La preposizione «an» (a) è legata in modo fisso al verbo.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Una telefonata improvvisa gli ha impedito di proseguire il viaggio.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
Il maltempo ha impedito agli alpinisti di intraprendere la salita.
«Hindern» (impedire) viene usato molto spesso con una proposizione subordinata o una costruzione con l'infinito. La struttura è quindi: «jemanden daran hindern, etwas zu tun» (impedire a qualcuno di fare qualcosa).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
La paura le ha impedito di dire la verità.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Niente può impedirmi di realizzare i miei sogni.
«Hindern» (impedire) appartiene alla famiglia di parole di «das Hindernis» (l'ostacolo). Un ostacolo è qualcosa che si trova sulla strada e impedisce di fare qualcosa. Questo collegamento aiuta a capire il significato.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
L'albero caduto era un grosso ostacolo sulla strada.
prevenire
Entrambi i verbi possono indicare che un'azione non viene eseguita. «hindern» (impedire) si riferisce di norma alla persona o alla cosa coinvolta e si usa spesso con «an» (a) o «daran» (dal farlo), mentre «verhindern» (prevenire) indica di solito l'azione o l'evento come complemento oggetto in Akkusativ. Per la persona si usa «hindern», per l'azione «verhindern».

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
La forte pioggia impedì ai giocatori di iniziare la partita.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
La forte pioggia impedì l'inizio della partita.