
wahnsinnig
estremamente
Usato colloquialmente come avverbio per rafforzare: molto, estremamente, incredibilmente.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Il cibo di questo ristorante è incredibilmente buono.
estremamente / folle
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
Caricamento dello stato salvato.

estremamente
Usato colloquialmente come avverbio per rafforzare: molto, estremamente, incredibilmente.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Il cibo di questo ristorante è incredibilmente buono.

folle
Completamente irragionevole, assurdo o pazzo.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
È un'idea folle andare a fare escursioni in montagna con questo tempo.

pazzo
In uno stato di follia; affetto da una grave malattia mentale. Oggi questo significato è meno comune e ha un registro piuttosto formale o letterario.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
Le torture continue fecero impazzire il prigioniero.
| forma base | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahnsinnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahnsinnig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wahnsinnig.
La parola è composta da «Wahn» (un'idea falsa e irrazionale) e «Sinn» (mente). In origine, «Wahnsinnig» (folle) descrive quindi uno stato in cui la mente o i sensi sono offuscati.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
Il rumore nella fabbrica era così forte che ha fatto quasi impazzire una persona.
Nel linguaggio colloquiale, «wahnsinnig» (estremamente) si usa molto spesso come avverbio per rafforzare un aggettivo o un verbo. In questo caso significa semplicemente «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
Ero felicissimo per il regalo.
Der Film war wahnsinnig spannend.
Il film era incredibilmente avvincente.
Quando «wahnsinnig» (folle) descrive un sostantivo, significa «verrückt» (pazzo) o «absurd» (assurdo). Le combinazioni tipiche sono «eine wahnsinnige Idee» (un'idea folle), «ein wahnsinniger Plan» (un piano folle) o «ein wahnsinniges Glück» (una fortuna incredibile).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
È stato incredibilmente fortunato a riuscire ancora a prendere il treno.
Il significato originario «psychisch krank» (malato di mente) oggi viene usato pochissimo nella vita quotidiana. Lo si trova soprattutto nella letteratura più antica o in un contesto medico molto formale.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
Nel racconto, il protagonista impazzisce lentamente.
maledetto / dannato
«Verdammt» (maledettamente) e «wahnsinnig» (estremamente) possono entrambi intensificare molto una qualità. «Wahnsinnig» ha il tono di un’esagerazione colloquiale, mentre «verdammt» ha anche un tono volgare, simile a una parolaccia. In un’espressione meno volgare è quindi più adatto «wahnsinnig».

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Il cibo qui è estremamente buono.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
Il cibo qui è maledettamente buono.