tedesco VERBO C1 Posizione 9104

widerfahren

capitare a qualcuno

widerfahren – widerfuhr – ist widerfahren

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco widerfahren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

widerfahren vs passieren

succedere / attraversare / passare al setaccio

«Passieren» (succedere) e «widerfahren» (capitare a qualcuno) possono entrambi indicare che una persona ha vissuto un'esperienza. «Passieren» è neutro e di uso quotidiano, mentre «widerfahren» ha un tono elevato e indica di solito un evento fatale, inatteso o negativo. Nella conversazione normale è adatto «passieren»; «widerfahren» dà un tono più solenne, spesso più serio.

Esempio visivo per passieren
widerfahren

Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes widerfahren.

Per fortuna, dopo la caduta non gli è capitato niente di grave.

passieren

Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes passiert.

Per fortuna, dopo la caduta non gli è successo niente di grave.

Apri la scheda completa: passieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...