
jemandem widerfahren
ينزل بشخص
يحدث لشخص أو يمر به. تُستخدم الكلمة غالبًا للأحداث القدرية أو غير المتوقعة أو السلبية، وتنتمي إلى أسلوب لغوي رفيع.
Dem Reisenden ist auf seinem Weg viel Unheil widerfahren.
نزل بالمسافر في طريقه كثير من المصائب.
ينزل بشخص
widerfahren – widerfuhr – ist widerfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل بشخص
يحدث لشخص أو يمر به. تُستخدم الكلمة غالبًا للأحداث القدرية أو غير المتوقعة أو السلبية، وتنتمي إلى أسلوب لغوي رفيع.
Dem Reisenden ist auf seinem Weg viel Unheil widerfahren.
نزل بالمسافر في طريقه كثير من المصائب.
| er/sie/es | widerfährt |
|---|
| er/sie/es | widerfuhr |
|---|
| er/sie/es | ist widerfahren |
|---|
| er/sie/es | war widerfahren |
|---|
| er/sie/es | wird widerfahren |
|---|
| er/sie/es | widerfahre |
|---|
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | widerführe |
|---|
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widerfahren |
|---|---|
| مع zu | zu widerfahren |
| Partizip I | widerfahrend |
| Partizip II | widerfahren |
«Widerfahren» (ينزل بشخص) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «wider-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف وفي جميع مواضع الجملة.
Ich kann nicht glauben, was ihm widerfahren ist.
لا أستطيع أن أصدق ما نزل به.
يتطلب هذا الفعل تركيبًا خاصًا للجملة: فالشخص الذي يحدث له شيء يأتي دائمًا في Dativ. أما الحدث نفسه فهو الفاعل في Nominativ.
Dem Opfer ist großes Unrecht widerfahren.
نزل بالمجني عليه ظلم كبير.
«Widerfahren» (ينزل بشخص) كلمة من الأسلوب الرفيع، ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية. وهي تصف عادة أحداثًا قدرية أو خطيرة أو سلبية.
In alten Geschichten widerfährt den Helden oft ein seltsames Schicksal.
في القصص القديمة، كثيرًا ما ينزل بالأبطال مصير غريب.
من الفاعلين الشائعين الذين يُستخدمون مع «widerfahren» (ينزل بشخص) أسماء مجردة مثل «Unrecht» (ظلم)، و«Gerechtigkeit» (عدالة)، و«ein Schicksal» (مصير)، أو «Glück» (حظ).
Nach all den Jahren ist ihm endlich Gerechtigkeit widerfahren.
بعد كل تلك السنوات، نال أخيرًا ما يستحقه من عدالة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن أن يقول passieren (يحدث) وwiderfahren (ينزل بشخص) كلاهما إن شخصًا مرّ بشيء ما. كلمة passieren محايدة وشائعة في الحديث اليومي، بينما تبدو widerfahren رفيعة الأسلوب، وتشير غالبًا إلى حدث قدري أو غير متوقع أو سلبي. لذلك تناسب passieren الحديث العادي، بينما تعبّر widerfahren عن نبرة أكثر وقارًا وغالبًا أكثر جدية.

Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes widerfahren.
لحسن الحظ، لم ينزل به شيء سيئ بعد السقوط.
Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes passiert.
لحسن الحظ، لم يحدث له شيء سيئ بعد السقوط.