
wiederholen
ripetere
Dire, scrivere o fare di nuovo qualcosa. Questo verbo è inseparabile.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Potrebbe ripetere la domanda, per favore? Non l'ho capita.
ripetere / ripassare / recuperare
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Caricamento dello stato salvato.

ripetere
Dire, scrivere o fare di nuovo qualcosa. Questo verbo è inseparabile.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Potrebbe ripetere la domanda, per favore? Non l'ho capita.

ripetersi
Verificarsi di nuovo un evento, uno schema o una situazione.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
La storia tende a ripetersi.

ripassare
Ripercorrere il materiale di studio o qualcosa che si è già imparato, per consolidarlo.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Prima dell'esame dobbiamo ripassare l'ultimo capitolo.

recuperare
Andare a riprendere o riottenere qualcosa che si è dato via o che si è perso. Questo verbo è separabile, per esempio «er holt es wieder» (lo recupera).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
È tornato indietro per recuperare il suo ombrello dimenticato.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederholen |
|---|---|
| con zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Questa parola ha due varianti con significato e grammatica diversi. Il verbo inseparabile «wiederholen» (ripetere), con l'accento su «-ho-», significa «etwas erneut tun/sagen» (fare o dire di nuovo qualcosa). Il verbo separabile «wieder holen» (recuperare qualcosa), con l'accento su «wie-», significa «etwas zurückholen» (riprendere qualcosa).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
Ripete l'anno. (inseparabile: rifà l'anno)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
Riprende la palla. (separabile: riporta indietro la palla)
Nel significato «etwas erneut sagen oder tun» (dire o fare di nuovo qualcosa), «wiederholen» (ripetere) è sempre inseparabile. Il prefisso «wieder-» resta unito al verbo in tutte le forme della frase.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Non ho ripetuto il suo nome.
Quando un evento o uno schema si verifica di nuovo da solo, si usa la forma riflessiva «sich wiederholen» (ripetersi). Il soggetto è quindi l'evento stesso.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Errori del genere non devono ripetersi.
Nel contesto dello studio, «wiederholen» (ripassare) si combina spesso con i contenuti di apprendimento. Gli oggetti tipici sono il vocabolario, la grammatica, un capitolo o il materiale di studio.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Prima del test ripasso sempre tutte le parole importanti.
Quando «wiederholen» significa «zurückholen» (recuperare), è separabile. Nella proposizione principale la particella «wieder» (indietro) si trova alla fine. All'infinito si scrive come un'unica parola: «wiederzuholen» (recuperare).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Ha dovuto tornare indietro per recuperare la giacca.
rinnovare
«Wiederholen» (ripetere) significa esprimere di nuovo, in modo neutro, una richiesta o un'affermazione. Anche «erneuern» (rinnovare) significa riproporla, ma ne sottolinea l'insistenza. Se intendi soltanto formulare di nuovo la richiesta, scegli «wiederholen»; se vuoi far valere di nuovo la richiesta con più forza, scegli «erneuern».

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
I dipendenti ripetono la loro richiesta di orari di lavoro più brevi.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Dopo i colloqui senza esito, i dipendenti rinnovano la loro richiesta di orari di lavoro più brevi.