
gliedern
strutturare
Dividere qualcosa in singole sezioni, parti o gruppi per renderlo più chiaro e comprensibile.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
L'autore ha suddiviso il suo libro in dieci capitoli.
strutturare / suddividere
gliedern – gliederte – hat gegliedert
Caricamento dello stato salvato.

strutturare
Dividere qualcosa in singole sezioni, parti o gruppi per renderlo più chiaro e comprensibile.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
L'autore ha suddiviso il suo libro in dieci capitoli.

essere suddiviso in
Essere composto da determinate parti o sezioni; essere diviso in qualcosa.
Der Vortrag gliedert sich in eine Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss.
La presentazione è suddivisa in un'introduzione, una parte centrale e una conclusione.
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedert |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
| ich | habe gegliedert |
|---|---|
| du | hast gegliedert |
| er/sie/es | hat gegliedert |
| wir | haben gegliedert |
| ihr | habt gegliedert |
| sie | haben gegliedert |
| du | gliedere! glieder!, gliedre! |
|---|---|
| ihr | gliedert! |
| Sie | gliedern Sie! |
| ich | hatte gegliedert |
|---|---|
| du | hattest gegliedert |
| er/sie/es | hatte gegliedert |
| wir | hatten gegliedert |
| ihr | hattet gegliedert |
| sie | hatten gegliedert |
| ich | werde gliedern |
|---|---|
| du | wirst gliedern |
| er/sie/es | wird gliedern |
| wir | werden gliedern |
| ihr | werdet gliedern |
| sie | werden gliedern |
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedere gliedre |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gliedern |
|---|---|
| con zu | zu gliedern |
| Partizip I | gliedernd |
| Partizip II | gegliedert |
Il verbo «gliedern» (strutturare, suddividere) deriva dal nome «das Glied» (parte, parte del corpo), che significa «Teil» (parte) o «Körperteil» (parte del corpo). Strutturare qualcosa significa quindi scomporlo in parti o sezioni logiche.
Eine gute Gliederung hilft dem Leser, den Text zu verstehen.
Una buona struttura aiuta il lettore a capire il testo.
Il verbo si usa in modo attivo quando qualcuno struttura qualcosa: «ich gliedere den Text» (strutturo il testo). Si usa in modo riflessivo per descrivere da quali parti è composto qualcosa: «der Text gliedert sich in drei Teile» (il testo è suddiviso in tre parti).
Die Professorin gliedert ihren Vortrag in drei Abschnitte.
La professoressa struttura la sua lezione in tre sezioni.
Das Studium gliedert sich in ein Grund- und ein Hauptstudium.
Il corso di studi è suddiviso in una parte di base e una parte avanzata.
«Gliedern» (strutturare) si usa molto spesso in ambito accademico e professionale. Di solito si strutturano una presentazione, un saggio, un libro o i propri pensieri.
Bevor du mit dem Schreiben beginnst, solltest du deine Argumente gliedern.
Prima di cominciare a scrivere, dovresti strutturare i tuoi argomenti.
La forma riflessiva ha una struttura fissa: «sich gliedern in» (essere suddiviso in) + Akkusativ. Questa costruzione descrive la struttura o la composizione di qualcosa.
Der Tag gliedert sich in Arbeit, Freizeit und Schlaf.
La giornata è suddivisa in lavoro, tempo libero e sonno.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) indica in generale la separazione di un testo in parti. «Gliedern» (strutturare) sottolinea che le sezioni formano una struttura chiara e comprensibile. Se conta solo la divisione, è adatto «teilen»; per strutturare intenzionalmente un testo, è più adatto «gliedern».

Mara gliedert ihren langen Text in Einleitung, Hauptteil und Schluss.
Mara struttura il suo lungo testo in introduzione, parte centrale e conclusione.
Mara teilt ihren langen Text in drei Teile.
Mara divide il suo lungo testo in tre parti.