
bremsen
a frâna
A reduce viteza unui vehicul sau a unei mișcări ori a o opri.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Șoferul a trebuit să frâneze puternic înaintea trecerii de pietoni.
a frâna / a încetini
bremsen – bremste – hat gebremst
Se încarcă starea ta salvată.

a frâna
A reduce viteza unui vehicul sau a unei mișcări ori a o opri.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Șoferul a trebuit să frâneze puternic înaintea trecerii de pietoni.

a încetini
A încetini, a împiedica sau a opri o dezvoltare, un proces ori o persoană.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Dobânzile mari încetinesc creșterea economică.

a se abține
A se controla sau a se ține în frâu pentru a nu face ceva sau pentru a nu spune ceva.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
A trebuit să se abțină ca să nu răspundă imediat cu furie.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bremsen |
|---|---|
| cu zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
Verbul „bremsen” (a frâna) este strâns înrudit cu substantivul „die Bremse” (frâna). Când frânezi, folosești frâna unui vehicul.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Frânele bicicletei mele sunt noi, de aceea aceasta frânează foarte bine.
În sens figurat, poți încetini și lucruri abstracte. Obiectele tipice sunt aici dezvoltări sau procese precum „das Wachstum” (creșterea), „der Fortschritt” (progresul) sau „die Nachfrage” (cererea).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
Birocrația încetinește multe proiecte importante de construcție.
Forma reflexivă „sich bremsen” înseamnă a se ține în frâu sau a se controla. Pronumele reflexiv este în Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Voia să scrie un e-mail furios, dar s-a abținut în ultimul moment.
a obstrucționa
„Behindern” (a împiedica) și „bremsen” (a încetini) pot face amândouă ca o dezvoltare sau o activitate să avanseze mai lent. „Behindern” este mai general și desemnează dificultăți sau perturbări care îngreunează progresul. „Bremsen” subliniază mai puternic faptul că ritmul unei dezvoltări sau al unui proces deja în desfășurare scade.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Numeroasele întrebări suplimentare au încetinit vizibil activitatea echipei de cercetare.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
Datele lipsă au împiedicat considerabil activitatea echipei de cercetare.