tedesco VERBO B2 Posizione 6990

abzielen

mirare a

abzielen – zielte ab – hat abgezielt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abzielen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abzielen vs absehen

prescindere da / puntare a / prevedere

Entrambe le parole possono esprimere un’intenzione rivolta verso un obiettivo preciso. «Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben» (puntare a qualcuno o qualcosa) indica piuttosto un obiettivo desiderato o minacciato e può suggerire un’intenzione personale, mentre «auf etwas abzielen» (mirare a qualcosa) descrive l’orientamento di un’azione o di un’affermazione. Scegli in base al fatto che in primo piano ci sia l’obiettivo o la direzione verso di esso.

Esempio visivo per absehen
abzielen

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.

L’osservazione mirava chiaramente al nuovo sindaco.

absehen

Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.

La derisione aveva chiaramente preso di mira il nuovo sindaco.

Apri la scheda completa: absehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...