Allemand VERBE B2 Rang 6990

abzielen

viser

abzielen – zielte ab – hat abgezielt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abzielen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abzielen vs absehen

ne pas tenir compte de / en avoir après / prévoir

Les deux mots peuvent exprimer une intention dirigée vers une cible précise. « Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben » (en avoir après quelqu’un ou quelque chose) désigne plutôt une cible convoitée ou menacée et peut laisser entendre une intention personnelle, tandis que « auf etwas abzielen » (viser quelque chose) décrit l’orientation d’une action ou d’une remarque. Choisis en fonction de ce qui est au premier plan : la cible ou la direction vers cette cible.

Exemple visuel pour absehen
abzielen

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.

La remarque visait clairement le nouveau maire.

absehen

Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.

La moquerie en avait clairement après le nouveau maire.

Ouvrir la page complète du mot: absehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…