
ausrichten
a transmite
A transmite unei persoane un mesaj, un salut sau o informație.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Dacă îl vezi, poți să-i transmiți, te rog, că trebuie să mă sune?
a transmite / a alinia / a organiza
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a transmite
A transmite unei persoane un mesaj, un salut sau o informație.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Dacă îl vezi, poți să-i transmiți, te rog, că trebuie să mă sune?

a alinia
A aduce ceva într-o anumită poziție sau direcție; a regla sau a ajusta ceva.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Trebuie să aliniem antena de satelit exact cu satelitul.

a organiza
A organiza și a desfășura un eveniment, cum ar fi o petrecere, o conferință sau un concurs.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
Anul viitor, orașul nostru va organiza expoziția națională de grădinărit.

a putea face ceva
A fi în măsură să provoci sau să obții ceva. Este folosit adesea la forma negativă pentru a exprima neputința.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Împotriva unei forțe atât de copleșitoare, apărătorii nu au putut face nimic.

a se orienta după
A se orienta în funcție de ceva sau de cineva; a lua ceva drept reper sau regulă.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Prețurile hotelului depind de sezon.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrichten |
|---|---|
| cu zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
„Ausrichten” (a transmite / a alinia / a organiza) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propoziția subordonată rămâne legat de verb, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Ea îi transmite șefei sale salutări din partea mea.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Nu știu dacă el transmite mesajul.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
Este drăguț din partea ta să transmiți salutări.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus-” și verbul „richten” (a îndrepta, a ținti). Prefixul modifică sensul de bază și îi dă verbului o direcție nouă, în funcție de context, de exemplu transmiterea unui mesaj sau organizarea unui eveniment.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Ai putea, te rog, să așezi scaunele în cerc?
Când transmiți un mesaj, ai nevoie de o persoană la Dativ (cui?) și de informație la Akkusativ (ce?). Structura este: „jemandem etwas ausrichten” (a transmite ceva cuiva).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Transmite-i, te rog, fratelui tău că antrenamentul de azi se anulează.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Trebuie să vă transmit din partea șefului că întâlnirea a fost amânată.
Când reglezi ceva, se folosește adesea prepoziția „auf” (spre) sau „nach” (în funcție de) pentru a indica ținta sau reperul. Structura este: „etwas auf/nach etwas ausrichten” (a alinia ceva cu/în funcție de ceva).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Soldatul și-a îndreptat pușca spre țintă.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Trebuie să ne adaptăm strategia la noile condiții ale pieței.
Cu sensul „veranstalten” (a organiza), „ausrichten” (a organiza) se combină adesea cu evenimente și sărbători. Sunt uzuale: „eine Party ausrichten” (a organiza o petrecere), „eine Hochzeit ausrichten” (a organiza o nuntă), „ein Turnier ausrichten” (a organiza un turneu) sau „eine Konferenz ausrichten” (a organiza o conferință).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
Anul viitor organizăm sărbătoarea familiei la noi.
Acest sens este aproape întotdeauna folosit la forma negativă și cu un verb modal precum „können” (a putea). Expresia „nichts ausrichten können” (a nu putea face nimic) înseamnă că cineva este neputincios sau nu are nicio influență.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Din păcate, numai cu vorbe bune nu a putut face nimic.
Cu sensul „sich orientieren” (a se orienta), verbul este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ. Structura este: „sich nach etwas/jemandem ausrichten” (a se orienta după ceva sau cineva).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Industria modei se orientează întotdeauna după dorințele generației tinere.
a angaja / a regla / a întrerupe
„einstellen” (a regla) și „ausrichten” (a alinia) pot fi folosite ambele la ajustarea unui aparat. „einstellen” se potrivește când se alege o valoare sau o funcție. În schimb, „ausrichten” înseamnă să aduci aparatul într-o anumită poziție sau direcție în spațiu.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Înainte de fotografiere, fotografa îndreaptă aparatul spre scenă.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Înainte de fotografiere, fotografa reglează un timp scurt de expunere la aparat.