الألمانية فعل B2 الترتيب 6990

abzielen

يهدف إلى

abzielen – zielte ab – hat abgezielt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abzielen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abzielen vs absehen

يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن نية موجّهة إلى هدف محدد. تشير «⁨Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben⁩» (استهداف شخص أو شيء) عادةً إلى هدف مرغوب أو مهدَّد، وقد توحي بنية شخصية، بينما تصف «⁨auf etwas abzielen⁩» (يهدف إلى شيء) اتجاه فعل أو تصريح. اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على الهدف نفسه أو على الاتجاه نحوه.

مثال مرئي على absehen
abzielen

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.

كان التصريح يهدف بوضوح إلى رئيس البلدية الجديد.

absehen

Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.

كانت السخرية تستهدف بوضوح رئيس البلدية الجديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: absehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...