
abzielen auf
يهدف إلى
أن يكون شيء ما هدفًا؛ أو أن يكون موجَّهًا نحو شيء محدد، أو أن يقصد تحقيق تأثير معين.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
تستهدف الحملة التسويقية الجديدة قبل كل شيء العملاء الشباب.
يهدف إلى
abzielen – zielte ab – hat abgezielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدف إلى
أن يكون شيء ما هدفًا؛ أو أن يكون موجَّهًا نحو شيء محدد، أو أن يقصد تحقيق تأثير معين.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
تستهدف الحملة التسويقية الجديدة قبل كل شيء العملاء الشباب.
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielst ab |
| er/sie/es | zielt ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielt ab |
| sie | zielen ab |
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
| ich | habe abgezielt |
|---|---|
| du | hast abgezielt |
| er/sie/es | hat abgezielt |
| wir | haben abgezielt |
| ihr | habt abgezielt |
| sie | haben abgezielt |
| du | ziele ab! ziel ab! |
|---|---|
| ihr | zielt ab! |
| Sie | zielen Sie ab! |
| ich | hatte abgezielt |
|---|---|
| du | hattest abgezielt |
| er/sie/es | hatte abgezielt |
| wir | hatten abgezielt |
| ihr | hattet abgezielt |
| sie | hatten abgezielt |
| ich | werde abzielen |
|---|---|
| du | wirst abzielen |
| er/sie/es | wird abzielen |
| wir | werden abzielen |
| ihr | werdet abzielen |
| sie | werden abzielen |
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielest ab |
| er/sie/es | ziele ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielet ab |
| sie | zielen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzielen |
|---|---|
| مع zu | abzuzielen |
| Partizip I | abzielend |
| Partizip II | abgezielt |
«Abzielen» (يهدف إلى) فعل منفصل. وفي الجملة الرئيسية تنفصل السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) عن الفعل، وتوضع في نهايتها.
Diese Maßnahme zielt auf eine schnelle Lösung des Problems ab.
يهدف هذا الإجراء إلى إيجاد حل سريع للمشكلة.
يستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. وتعني البنية «abzielen auf etwas» (يهدف إلى شيء ما) أن لشيء ما هدفًا محددًا.
Die Werbung zielt auf eine junge Zielgruppe ab.
يهدف الإعلان إلى الوصول إلى فئة شابة مستهدفة.
Alle seine Fragen zielten auf meine finanzielle Situation ab.
كانت جميع أسئلته تستهدف وضعي المالي.
يمكنك أيضًا التعبير عن الهدف باستخدام جملة ثانوية. ولهذا تستخدم البنية «darauf abzielen, dass ...» (يهدف إلى أن ...) أو «darauf abzielen, ... zu ...» (يهدف إلى أن يفعل ...).
Die Regeln zielen darauf ab, dass alle fair behandelt werden.
تهدف القواعد إلى أن يعامل الجميع معاملة عادلة.
Unser Plan zielt darauf ab, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
تهدف خطتنا إلى خفض التكاليف بنسبة 20 في المئة.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن نية موجّهة إلى هدف محدد. تشير «Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben» (استهداف شخص أو شيء) عادةً إلى هدف مرغوب أو مهدَّد، وقد توحي بنية شخصية، بينما تصف «auf etwas abzielen» (يهدف إلى شيء) اتجاه فعل أو تصريح. اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على الهدف نفسه أو على الاتجاه نحوه.

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.
كان التصريح يهدف بوضوح إلى رئيس البلدية الجديد.
Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.
كانت السخرية تستهدف بوضوح رئيس البلدية الجديد.