Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6990

abzielen

celować w

abzielen – zielte ab – hat abgezielt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abzielen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abzielen vs absehen

pomijać / przewidywać

Oba słowa mogą wyrażać zamiar skierowany na konkretny cel. „Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben” (czyhać na kogoś lub coś) odnosi się raczej do pożądanego lub zagrożonego celu i może sugerować osobisty zamiar, podczas gdy „auf etwas abzielen” (celować w coś) opisuje ukierunkowanie działania lub wypowiedzi. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od tego, czy na pierwszym planie znajduje się cel, czy kierunek działania prowadzącego do tego celu.

Przykład wizualny: absehen
abzielen

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.

Ta uwaga była wyraźnie wymierzona w nowego burmistrza.

absehen

Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.

Szyderstwo było wyraźnie wymierzone w nowego burmistrza.

Otwórz pełną stronę słowa: absehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...