
abzielen auf
бути спрямованим на
Мати щось за мету; бути спрямованим на щось конкретне або передбачати певний ефект.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
Нова маркетингова кампанія передусім спрямована на молодих клієнтів.
бути спрямованим на
abzielen – zielte ab – hat abgezielt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути спрямованим на
Мати щось за мету; бути спрямованим на щось конкретне або передбачати певний ефект.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
Нова маркетингова кампанія передусім спрямована на молодих клієнтів.
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielst ab |
| er/sie/es | zielt ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielt ab |
| sie | zielen ab |
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
| ich | habe abgezielt |
|---|---|
| du | hast abgezielt |
| er/sie/es | hat abgezielt |
| wir | haben abgezielt |
| ihr | habt abgezielt |
| sie | haben abgezielt |
| du | ziele ab! ziel ab! |
|---|---|
| ihr | zielt ab! |
| Sie | zielen Sie ab! |
| ich | hatte abgezielt |
|---|---|
| du | hattest abgezielt |
| er/sie/es | hatte abgezielt |
| wir | hatten abgezielt |
| ihr | hattet abgezielt |
| sie | hatten abgezielt |
| ich | werde abzielen |
|---|---|
| du | wirst abzielen |
| er/sie/es | wird abzielen |
| wir | werden abzielen |
| ihr | werdet abzielen |
| sie | werden abzielen |
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielest ab |
| er/sie/es | ziele ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielet ab |
| sie | zielen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzielen |
|---|---|
| з zu | abzuzielen |
| Partizip I | abzielend |
| Partizip II | abgezielt |
«Abzielen» (бути спрямованим на) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні відокремлюється від дієслова й ставиться в кінці.
Diese Maßnahme zielt auf eine schnelle Lösung des Problems ab.
Цей захід спрямований на швидке розв’язання проблеми.
Це дієслово майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ. Конструкція «abzielen auf etwas» (бути спрямованим на щось) означає, що щось має певну мету.
Die Werbung zielt auf eine junge Zielgruppe ab.
Реклама спрямована на молоду цільову аудиторію.
Alle seine Fragen zielten auf meine finanzielle Situation ab.
Усі його запитання стосувалися мого фінансового становища.
Мету також можна виразити підрядним реченням. Для цього вживають конструкції «darauf abzielen, dass ...» (мати на меті, щоб ...) або «darauf abzielen, ... zu ...» (мати на меті ...).
Die Regeln zielen darauf ab, dass alle fair behandelt werden.
Правила мають на меті забезпечити справедливе ставлення до всіх.
Unser Plan zielt darauf ab, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
Наш план має на меті знизити витрати на 20 відсотків.
не брати до уваги / передбачати
Обидва слова можуть виражати намір, спрямований на певну мету. «Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben» (мати на когось або щось око) зазвичай означає бажану або таку, якій загрожують, ціль і може натякати на особистий намір, тоді як «auf etwas abzielen» (бути спрямованим на щось) описує спрямованість дії або висловлювання. Вибирай між ними залежно від того, що на першому плані: сама ціль чи спрямованість на неї.

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.
Це зауваження явно було спрямоване на нового мера.
Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.
Глузування явно було спрямоване проти нового мера.