
achten auf
зважати на
Зосереджувати увагу на чомусь або комусь, щоб бути обережним або щось помітити.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Будь ласка, зверни увагу на червоне світло світлофора, перш ніж переходити вулицю.
зважати / поважати
achten – achtete – hat geachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

зважати на
Зосереджувати увагу на чомусь або комусь, щоб бути обережним або щось помітити.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Будь ласка, зверни увагу на червоне світло світлофора, перш ніж переходити вулицю.

поважати
Поважати й цінувати когось або щось. Високо оцінювати чийсь характер, здібності чи досягнення.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Я дуже поважаю його за чесність і готовність допомагати іншим.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | achten |
|---|---|
| з zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
Прийменник «auf» (на) повністю змінює значення. «Auf etwas achten» (зважати на щось) означає «aufpassen» (бути уважним) або «Vorsicht walten lassen» (виявляти обережність). Без прийменника «jemanden achten» (поважати когось) означає приблизно те саме, що «jemanden respektieren» (поважати когось).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Пильнуй собаку, він не завжди доброзичливий!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Я поважаю дідуся за його життєвий досвід.
Дієслово «achten» є основою для іменника «die Achtung» (повага; увага) та прикметника «achtsam» (уважний, свідомий). Вигук «Achtung!» (Увага!) означає «Pass auf!» (Обережно!) або «Vorsicht!» (Обережно!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
Обережно, підлога слизька!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
Він ставиться до всіх людей із великою повагою.
У значенні «aufpassen» (бути уважним) часто вживають конструкцію «darauf achten, dass ...» (стежити за тим, щоб ...). Після неї йде підрядне речення, яке описує, за чим потрібно стежити.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Будь ласка, подбай про те, щоб зачинити двері, коли підеш.
Коли когось поважають за певну рису, вживають прийменник «für» (за), після якого стоїть Akkusativ. Дієслово часто підсилюють прислівниками «sehr» (дуже) або «hoch» (високо).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Її високо цінують усі за її компетентність.
оцінювати приблизно / цінувати / припускати
«Achten» (поважати) і «schätzen» (цінувати) можуть обидва виражати позитивну оцінку людини. «Achten» більше підкреслює повагу та високу думку про характер або досягнення людини, тоді як «schätzen» може додатково виражати особисту вдячність або симпатію. Для самої лише високої поваги підходить «achten», а за більшої особистої близькості часто вживають «schätzen».

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Я поважаю свою вчительку, бо вона завжди справедлива й терпляча.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Я особливо ціную свою вчительку, бо вона приділяє мені багато часу.