
achten auf
zwracać uwagę na
Skupiać uwagę na czymś lub na kimś, żeby zachować ostrożność albo coś zauważyć.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Proszę zwróć uwagę na czerwone światło, zanim przejdziesz przez ulicę.
zwracać uwagę na / szanować
achten – achtete – hat geachtet
Wczytuję zapisany stan.

zwracać uwagę na
Skupiać uwagę na czymś lub na kimś, żeby zachować ostrożność albo coś zauważyć.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Proszę zwróć uwagę na czerwone światło, zanim przejdziesz przez ulicę.

szanować
Szanować kogoś lub coś i doceniać to. Mieć wysokie mniemanie o czyimś charakterze, umiejętnościach lub osiągnięciach.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Bardzo go szanuję za jego uczciwość i gotowość do pomagania innym.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | achten |
|---|---|
| z zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
Przyimek „auf” (na) całkowicie zmienia znaczenie. „Auf etwas achten” (zwracać na coś uwagę) oznacza „aufpassen” (uważać) lub „Vorsicht walten lassen” (zachowywać ostrożność). Bez przyimka „jemanden achten” (szanować kogoś) znaczy tyle co „jemanden respektieren” (szanować kogoś).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Uważaj na psa, nie zawsze jest przyjazny!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Szanuję mojego dziadka za jego doświadczenie życiowe.
Czasownik „achten” (zwracać uwagę, szanować) jest podstawą rzeczownika „die Achtung” (szacunek; uwaga) i przymiotnika „achtsam” (uważny, świadomy). Wykrzyknik „Achtung!” oznacza „Pass auf!” (Uważaj!) albo „Vorsicht!” (Ostrożnie!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
Uwaga, podłoga jest śliska!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
On okazuje wszystkim ludziom wielki szacunek.
W znaczeniu „aufpassen” (uważać) często używa się konstrukcji „darauf achten, dass ...” (zwracać uwagę na to, żeby ...). Po niej następuje zdanie podrzędne opisujące to, na co należy zwrócić uwagę.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Proszę zwróć uwagę na to, żeby zamknąć drzwi na klucz, kiedy wychodzisz.
Gdy szanuje się kogoś za określoną cechę, używa się przyimka „für” (za), po którym występuje Akkusativ. Czasownik jest często wzmacniany przysłówkami takimi jak „sehr” (bardzo) lub „hoch” (wysoko, bardzo).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Wszyscy bardzo ją cenią za kompetencje.
szacować / cenić / przypuszczać
Achten (szanować) i schätzen (cenić) mogą wyrażać pozytywną ocenę osoby. Achten podkreśla raczej szacunek i wysokie mniemanie o czyimś charakterze lub osiągnięciach, podczas gdy schätzen może dodatkowo wyrażać osobiste uznanie albo sympatię. Do wyrażenia samego głębokiego szacunku pasuje achten, a przy bardziej osobistej więzi często schätzen.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Szanuję moją nauczycielkę, ponieważ zawsze jest sprawiedliwa i cierpliwa.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Szczególnie cenię moją nauczycielkę, ponieważ poświęca mi dużo czasu.