
achten auf
ينتبه إلى
يوجّه انتباهه إلى شيء أو شخص، لكي يتوخى الحذر أو يلاحظ شيئًا.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
من فضلك انتبه إلى إشارة المرور الحمراء قبل أن تعبر الشارع.
ينتبه إلى / يحترم
achten – achtete – hat geachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتبه إلى
يوجّه انتباهه إلى شيء أو شخص، لكي يتوخى الحذر أو يلاحظ شيئًا.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
من فضلك انتبه إلى إشارة المرور الحمراء قبل أن تعبر الشارع.

يحترم
يحترم شخصًا أو شيئًا ويقدّره. ويكون لديه رأي عال في شخصية شخص أو قدراته أو إنجازاته.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
أنا أحترمه كثيرًا بسبب أمانته واستعداده لمساعدة الآخرين.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | achten |
|---|---|
| مع zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
يغيّر حرف الجر «auf» (إلى) المعنى تغييرًا كاملًا. وتعني عبارة «Auf etwas achten» (ينتبه إلى شيء) «aufpassen» (ينتبه) أو «Vorsicht walten lassen» (يتوخى الحذر). أما من دون حرف جر، فتعني عبارة «jemanden achten» (يحترم شخصًا) تقريبًا «jemanden respektieren» (يحترم شخصًا).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
انتبه إلى الكلب، فهو ليس ودودًا دائمًا!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
أنا أحترم جدي بسبب خبرته في الحياة.
الفعل «achten» (ينتبه أو يحترم) هو أساس الاسم «die Achtung» (الاحترام؛ الانتباه) والصفة «achtsam» (منتبه، واع). وتعني صيغة النداء «Achtung!» (انتباه!) «Pass auf!» (انتبه!) أو «Vorsicht!» (حذار!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
انتباه، الأرضية زلقة!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
يعامل جميع الناس باحترام كبير.
في معنى «aufpassen» (ينتبه)، تُستخدم كثيرًا البنية «darauf achten, dass ...» (ينتبه إلى أن ...). ويأتي بعدها Nebensatz (جملة فرعية) يصف ما ينبغي الانتباه إليه.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
من فضلك انتبه إلى أن تغلق الباب عندما تغادر.
عندما تحترم شخصًا بسبب صفة معينة، تستخدم حرف الجر «für» (بسبب) يليه Akkusativ. وغالبًا ما يُقوّى الفعل بظرفين مثل «sehr» (كثيرًا) أو «hoch» (بدرجة كبيرة).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
تحظى باحترام كبير من الجميع بسبب كفاءتها.
يقدّر / يخمّن
يمكن أن يعبّر «Achten» (يحترم) و«schätzen» (يقدّر) عن تكوين رأي إيجابي في شخص. يؤكد «Achten» بدرجة أكبر الاحترام والرأي العالي في شخصية الشخص أو إنجازاته، بينما يمكن أن يعبّر «schätzen» بالإضافة إلى ذلك عن التقدير الشخصي أو المودة. يناسب «achten» الاحترام الخالص، وغالبًا ما يناسب «schätzen» وجود علاقة شخصية أقرب.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
أحترم معلمتي لأنها عادلة وصبورة دائمًا.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
أقدّر معلمتي تقديرًا خاصًا لأنها تخصص لي وقتًا طويلًا.