
adressieren
a scrie adresa
A scrie sau a tipări adresa destinatarului pe o scrisoare, pe un colet sau pe un alt trimis.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Vă rog să scrieți adresa departamentului de resurse umane pe plic.
a scrie adresa / a aborda / a adresa
adressieren – adressierte – hat adressiert
Se încarcă starea ta salvată.

a scrie adresa
A scrie sau a tipări adresa destinatarului pe o scrisoare, pe un colet sau pe un alt trimis.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Vă rog să scrieți adresa departamentului de resurse umane pe plic.

a aborda
A aduce în discuție în mod specific un anumit subiect, o problemă sau o întrebare, a se ocupa de aceasta sau a face referire la ea.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
În discursul ei, ministrul a abordat preocupările cetățenilor legate de creșterea prețurilor la energie.

a adresa
A îndrepta în mod specific o afirmație, o întrebare sau o rugăminte către o anumită persoană sau un anumit grup.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Și-a adresat critica direct șefului de proiect.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | adressieren |
|---|---|
| cu zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Verbul „adressieren” (a scrie adresa, a aborda, a adresa) derivă direct din substantivul „die Adresse” (adresa). Terminația „-ieren” se folosește adesea pentru a forma verbe din substantive, frecvent din cuvinte de origine străină.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Nu uita să scrii adresa pe scrisoare înainte să o pui la poștă.
Când numești destinatarul, prepoziția „an” (către) se folosește cu Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru trimiteri poștale, cât și pentru cuvinte sau critici.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
Scrisoarea este adresată departamentului greșit.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
Întrebarea ei era adresată direct expertului.
Complementul verbului dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre un obiect fizic precum „Brief” (scrisoare) sau „Paket” (colet), sensul este literal. Dacă este vorba despre ceva abstract, precum „Problem” (problemă), „Frage” (întrebare) sau „Kritik” (critică), sensul este figurat.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Mai trebuie să scriu adresa pe colet.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
Vorbitorul a abordat direct temerile ascultătorilor.
Cu sensul de „ein Thema ansprechen” (a aborda un subiect), „adressieren” (a aborda, a adresa) este mai degrabă formal. Îl întâlnești adesea în politică, în știri, în afaceri sau în discuții academice.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
Studiul abordează o problemă socială importantă.
a trata / a aborda
„Behandeln” (a aborda) și „adressieren” (a aborda) se pot referi la aceeași problemă într-un raport. „Behandeln” înseamnă discutarea conținutului ei, în timp ce „adressieren” pune accentul pe abordarea intenționată a problemei și pe o posibilă reacție la aceasta. Alege „behandeln” pentru o prezentare mai detaliată și „adressieren” pentru o abordare direcționată a problemei.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
Raportul abordează timpii mari de așteptare din spital prin propuneri concrete.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
Raportul abordează în detaliu timpii mari de așteptare din spital.