
aufgreifen
a relua
A observa și a continua să urmărești o idee, un gând, o temă sau o propunere ori a reacționa la acestea.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Aș vrea să reiau punctul pe care l-ați menționat mai devreme.
a relua / a prinde / a ridica
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a relua
A observa și a continua să urmărești o idee, un gând, o temă sau o propunere ori a reacționa la acestea.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Aș vrea să reiau punctul pe care l-ați menționat mai devreme.

a prinde
A găsi și a aresta o persoană sau a o lua în custodie, de obicei de către poliție.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Poliția a reușit să-i prindă din nou pe deținuții evadați după scurt timp.

a ridica
A lua ceva de pe jos sau de pe o suprafață.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
S-a aplecat ca să ridice moneda care căzuse.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufgreifen |
|---|---|
| cu zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
„Aufgreifen” (a relua, a prinde, a ridica) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv cu „zu”, „zu” se află în mijloc.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Jurnalistul a reluat tema în articolul său.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Cred că este bine că reiei această idee veche.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
El a promis să reia propunerea la următoarea ședință.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf-” și verbul „greifen” (a apuca). Sensul literal „nach oben greifen und nehmen” (a întinde mâna în sus și a lua) te ajută să înțelegi și sensurile abstracte: „nimmt” (ia) o idee sau o persoană „auf” (în considerare sau în custodie).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Putem să reluăm acest punct mai târziu?
În sensul abstract, „aufgreifen” (a relua) se combină adesea cu cuvinte din domeniul comunicării și al ideilor. Sunt tipice: „ein Thema aufgreifen” (a relua o temă), „eine Frage aufgreifen” (a relua o întrebare), „einen Gedanken aufgreifen” (a relua un gând) sau „eine Anregung aufgreifen” (a prelua o sugestie).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
Vorbitoarea a reluat o întrebare din partea publicului.
Când „aufgreifen” (a prinde) are o persoană ca obiect, se referă aproape întotdeauna la un context polițienesc sau oficial. Atunci înseamnă să găsești o persoană și să o iei cu tine sau să o arestezi.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Un trecător a găsit copilul dispărut, iar poliția l-a prins.
a înregistra / a primi / a absorbi
A relua o discuție înseamnă a o continua după o întrerupere. A „aufgreifen” (a relua) o propunere sau un gând înseamnă, pe de altă parte, să reacționezi la acesta și să îl urmărești în continuare. „Aufnehmen” se concentrează, așadar, asupra activității întrerupte, iar „aufgreifen” asupra unui anumit conținut.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
După o obiecție, conducătoarea reia propunerea și o analizează mai atent.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
După pauză, conducătoarea reia discuția despre propunere.