
anpeilen
нацеливать
Направлять взгляд, оружие или техническое устройство на определённую цель и захватывать её.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Стрелок прицелился в цель.
нацеливать / стремиться к / направляться к
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Загружаем сохранённый статус.

нацеливать
Направлять взгляд, оружие или техническое устройство на определённую цель и захватывать её.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Стрелок прицелился в цель.

стремиться к
Ставить перед собой что-либо как цель и хотеть этого достичь.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Она стремится сделать карьеру в научных исследованиях.

направляться к
Выбирать определённое место в качестве цели поездки или путешествия и направляться к нему.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
После перерыва мы направились к следующему кемпингу.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anpeilen |
|---|---|
| с zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
«Anpeilen» (нацеливать, стремиться к, направляться к) состоит из «an» и «peilen» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «an» и «peilen».
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Мы нацеливаемся на дату в июне.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Она спрашивает, на какую дату мы нацеливаемся.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Мы решили выбрать датой ориентир июнь.
При конкретном наведении типичны сочетания «ein Ziel anpeilen» (нацеливаться на цель) и «einen Punkt anpeilen» (нацеливаться на точку). С помощью «mit» (с) можно назвать используемый при этом прибор.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
Геодезистка наводит свой прибор на точку на другой стороне улицы.
В спорте и профессиональной сфере «anpeilen» (стремиться к) часто употребляется с конкретными целями успеха: «einen Sieg anpeilen» (стремиться к победе), «einen Spitzenplatz anpeilen» (стремиться занять место в числе лидеров) или «eine Führungsposition anpeilen» (стремиться к руководящей должности). Цель является прямым дополнением глагола в Akkusativ и употребляется без предлога.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
После удачного начала сезона команда стремится занять место в числе лидеров.
Когда речь идёт о местах назначения во время поездок и прогулок, «anpeilen» (направляться к) часто звучит непринуждённо и разговорно. Это слово особенно подходит для разговоров, в которых люди вместе выбирают следующую цель.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Может, следующим направимся к озеру?
целиться
При наведении оружия на цель возможны «zielen» (целиться) и «anpeilen» (нацеливать). Здесь разница в построении предложения: говорят «auf etwas zielen», но «etwas anpeilen». Поэтому при «anpeilen» цель является прямым дополнением без «auf».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
Спортивный стрелок наводит свою винтовку на мишень.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
Спортивный стрелок целится из своей винтовки в мишень.