Germană VERB B2 Rang 24213

aufhalsen

a pune în cârcă

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aufhalsen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aufhalsen vs abschieben

a deporta

„Abschieben” (a pasa cuiva) și „aufhalsen” (a pune cuiva ceva în cârcă) descriu, în registru colocvial, transmiterea unei sarcini neplăcute către altcineva. „Abschieben” subliniază faptul că scapi tu însuți de sarcină, iar „aufhalsen” subliniază povara pusă pe cealaltă persoană. Se spune „auf einen Kollegen ab” cu „abschieben”, dar „einem Kollegen auf” cu „aufhalsen”.

Exemplu vizual pentru abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

I-a pus colegei sale în cârcă munca neplăcută, ca să poată pleca mai devreme.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

I-a pasat colegei sale munca neplăcută, ca să poată pleca mai devreme.

Deschide pagina completă a cuvântului: abschieben

În viața reală

Se încarcă exemplele video...