Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 24213

aufhalsen

взваливать

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufhalsen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufhalsen vs abschieben

депортировать / сваливать

«Abschieben» (сваливать на кого-либо) и «aufhalsen» (взваливать что-либо на кого-либо) в разговорной речи описывают передачу неприятной задачи. «Abschieben» подчёркивает, что человек сам от неё избавляется, а «aufhalsen» подчёркивает обременение другого человека. Что-либо сваливают «auf einen Kollegen ab» (на коллегу), но взваливают «einem Kollegen auf» (на коллегу).

Визуальный пример: abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Он взвалил неприятную работу на свою коллегу, чтобы самому уйти пораньше.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Он свалил неприятную работу на свою коллегу, чтобы самому уйти пораньше.

Открыть полную страницу слова: abschieben

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...