Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 24213

aufhalsen

zwalać na kogoś coś

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufhalsen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufhalsen vs abschieben

deportować / zrzucać

„Abschieben” (zrzucać coś na kogoś) i „aufhalsen” (zwalać na kogoś coś) potocznie opisują przekazywanie komuś innemu nieprzyjemnego zadania. „Abschieben” podkreśla, że samemu się go pozbywa, a „aufhalsen” podkreśla obciążenie drugiej osoby. Mówi się „auf einen Kollegen ab” z czasownikiem „abschieben”, ale „einem Kollegen auf” z czasownikiem „aufhalsen”.

Przykład wizualny: abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Zwalił uciążliwą pracę na swoją koleżankę, żeby samemu móc wcześniej wyjść.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Zrzucił uciążliwą pracę na swoją koleżankę, żeby samemu móc wcześniej wyjść.

Otwórz pełną stronę słowa: abschieben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...