الألمانية فعل B2 الترتيب 24213

aufhalsen

يفرض على شخص عبئًا

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufhalsen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufhalsen vs abschieben

يرحّل / يلقي على عاتق

تصف «⁨Abschieben⁩» (يلقي على عاتق) و«⁨aufhalsen⁩» (يفرض على شخص عبئًا) بالعامية نقل مهمة غير مريحة إلى شخص آخر. تؤكد «⁨Abschieben⁩» أن الشخص يتخلص منها بنفسه، بينما تؤكد «⁨aufhalsen⁩» العبء الواقع على الشخص الآخر. نقول إننا نلقي شيئًا «⁨auf einen Kollegen ab⁩» (على عاتق زميل)، لكننا نفرضه «⁨einem Kollegen auf⁩» (على زميل).

مثال مرئي على abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

فرض العمل المزعج على زميلته لكي يتمكن هو من المغادرة مبكرًا.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

ألقى العمل المزعج على عاتق زميلته لكي يتمكن هو من المغادرة مبكرًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abschieben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...