
aufbürden
a împovăra
A da cuiva o sarcină, o responsabilitate sau o obligație neplăcută, dificilă ori împovărătoare.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Nu trebuie să-i împovărăm pe copii cu prea multă responsabilitate.
a împovăra
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Se încarcă starea ta salvată.

a împovăra
A da cuiva o sarcină, o responsabilitate sau o obligație neplăcută, dificilă ori împovărătoare.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Nu trebuie să-i împovărăm pe copii cu prea multă responsabilitate.

a se împovăra cu ceva
A prelua de bunăvoie o sarcină sau o obligație dificilă ori împovărătoare și a se încărca astfel foarte mult.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Pe lângă serviciu, și-a asumat și îngrijirea mamei sale bolnave.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufbürden |
|---|---|
| cu zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
„Aufbürden” (a împovăra) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
Asociația le pune mereu pe umerii voluntarilor tot mai multă muncă.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Se plânge că oamenii îi pun pe umeri prea multă responsabilitate.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Încearcă să nu le pună colegilor săi sarcini suplimentare.
Modelul tipic de propoziție este: „jemandem etwas aufbürden” (a împovăra pe cineva cu ceva). Persoana împovărată stă la Dativ, iar sarcina, responsabilitatea sau obligația stă la Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
Firma le-a pus angajaților în cârcă niște costuri suplimentare mari.
În construcția reflexivă, persoana care preia o povară apare cu un pronume reflexiv la Dativ: „sich etwas aufbürden” (a se împovăra cu ceva). Inițiativa împovărătoare rămâne obiectul la Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Prin acest proiect suplimentar, ea și-a asumat o responsabilitate mare.
a încărca / a-și asuma
Cine își asumă de bunăvoie prea multe obligații poate să și le „aufladen” (a-și asuma) sau să și le „aufbürden” (a se împovăra cu ceva). „Sich etwas aufladen” (a-și asuma ceva) sună mai colocvial, în timp ce „sich etwas aufbürden” (a se împovăra cu ceva) accentuează mai clar povara grea. Ambele expresii se potrivesc atunci când sarcinile asumate împovărează foarte mult pe cineva.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Preluând și îngrijirea copiilor, m-am împovărat cu prea multe.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Preluând și îngrijirea copiilor, mi-am asumat prea multe.