Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 24213

aufhalsen

обтяжувати

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: aufhalsen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

aufhalsen vs abschieben

депортувати / перекладати на когось

«Abschieben» (перекладати на когось) і «aufhalsen» (покладати на когось щось) у розмовному мовленні описують передачу неприємного завдання іншій людині. «Abschieben» підкреслює, що людина сама його позбувається, а «aufhalsen» — тягар для іншої особи. Кажуть «auf einen Kollegen ab» у сполученні «Abschieben», але «einem Kollegen auf» у сполученні «aufhalsen».

Візуальний приклад для слова abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Він обтяжив свою колегу нудною роботою, щоб самому піти раніше.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Він переклав нудну роботу на свою колегу, щоб самому піти раніше.

Відкрити повну сторінку слова: abschieben

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...