Almanca FİİL B2 Sıra 24213

aufhalsen

birine bir şeyi yüklemek

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: aufhalsen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

aufhalsen vs abschieben

sınır dışı etmek / birine yıkmak

“Abschieben” (birine yıkmak) ve “aufhalsen” (birine bir şeyi yüklemek), hoş olmayan bir görevi günlük dilde başka birine devretmeyi anlatır. “Abschieben”, kişinin bu görevden kendini kurtarmasını vurgular; “aufhalsen” ise diğer kişinin üzerine binen yükü vurgular. “auf einen Kollegen ab” (bir meslektaşına yıkmak), ama “einem Kollegen auf” (bir meslektaşına yüklemek) biçiminde kullanılır.

abschieben için görsel örnek
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Kendisi daha erken gidebilmek için can sıkıcı işi meslektaşının üzerine yükledi.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Kendisi daha erken gidebilmek için can sıkıcı işi meslektaşına yıktı.

Kelime sayfasını aç: abschieben

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...