Alemán VERBO B2 Posición 24213

aufhalsen

cargar

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufhalsen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufhalsen vs abschieben

deportar

«Abschieben» (cargarle algo a alguien) y «aufhalsen» (cargarle algo a alguien) describen, en el lenguaje coloquial, el traspaso de una tarea desagradable. «Abschieben» destaca que uno se quita la tarea de encima; «aufhalsen» destaca la carga para la otra persona. Se dice «auf einen Kollegen ab» (a un compañero) con «abschieben», pero «einem Kollegen auf» (a un compañero) con «aufhalsen».

Ejemplo visual de abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Le cargó a su compañera el trabajo molesto para poder irse antes.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Le cargó el trabajo molesto a su compañera para poder irse antes.

Abrir la página completa de la palabra: abschieben

En la vida real

Cargando ejemplos en video...