
stramm
strâmt
Fix, strâns pe corp sau întins bine. Asemenea lui „straff” (întins), se folosește pentru haine, frânghii sau o potrivire fixă.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
La început, pantofii cei noi sunt încă puțin strâmți.
strâmt / drepți / voinic / considerabil
stramm – strammer – am strammsten
Se încarcă starea ta salvată.

strâmt
Fix, strâns pe corp sau întins bine. Asemenea lui „straff” (întins), se folosește pentru haine, frânghii sau o potrivire fixă.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
La început, pantofii cei noi sunt încă puțin strâmți.

drepți
Cu o poziție a corpului dreaptă, verticală și disciplinată. Se folosește adesea în context militar.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
Soldații stăteau drepți când generalul a intrat în încăpere.

voinic
Puternic, sănătos și bine dezvoltat. Se folosește adesea pentru bebeluși, tineri sau animale.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
Ce băiat voinic a ajuns fiul tău!

considerabil / solicitant
În limba colocvială, înseamnă considerabil, însemnat sau solicitant. Se poate referi la o realizare, la un preț sau la o distanță.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
A fost o drumeție solicitantă, am mers peste 20 de kilometri.
| forma de bază | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stramm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stramm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stramm.
Cu sensul de „fest” (fix) sau „eng” (strâmt), „stramm” (strâmt) se combină adesea cu verbele „sitzen” (a sta bine, despre haine) sau „ziehen” (a trage) și „spannen” (a întinde, despre frânghii sau mușchi).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
Frânghia trebuie să fie bine întinsă, ca rufele să nu atârne.
Combinația „stramm stehen” (a sta drepți) este o expresie consacrată care descrie o poziție disciplinată și dreaptă a corpului, așa cum este obișnuit în armată.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
Copiii au stat drepți în fața părinților, de distracție.
Cu sensul de „kräftig und gesund” (puternic și sănătos), „stramm” (voinic) se folosește aproape exclusiv pentru bebeluși sau tineri, adesea în combinațiile „ein strammes Baby” (un bebeluș voinic) sau „ein strammer Bursche” (un băiat voinic).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
Toți au admirat bebelușul sănătos și voinic.
Sensul de „beachtlich” (considerabil) sau „anstrengend” (solicitant) aparține limbii colocviale. Se folosește adesea pentru prețuri, realizări sau programe care reprezintă o provocare.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
Astăzi avem un program încărcat în fața noastră.
solid / stabil / permanent
Atât „fest” (stabil), cât și „stramm” (strâmt) pot descrie o potrivire fixă. „fest” subliniază în primul rând ținerea sigură, în timp ce „stramm” exprimă în plus o strâmtoare sau o tensiune sesizabilă. De aceea, „stramm” se potrivește mai ales când ceva este foarte strâmt sau apasă deja puțin.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
Gheata stă strâmt pe picior și apasă puțin pe laba piciorului.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
Gheata stă bine fixată pe picior și nu alunecă în timpul mersului.