
die Ausarbeitung
разработка
Процесс, в ходе которого план, концепция или текст подробно разрабатывается и формулируется.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Разработка нового договора заняла несколько недель.
разработка / письменная работа
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Загружаем сохранённый статус.

разработка
Процесс, в ходе которого план, концепция или текст подробно разрабатывается и формулируется.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Разработка нового договора заняла несколько недель.

письменная работа
Результат этого процесса; готовый подробный документ, письменный проект или трактат.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Пожалуйста, сдайте письменную работу до следующего понедельника.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Ausarbeitung» (разработка, письменная работа) непосредственно образовано от отделяемого глагола «ausarbeiten» (разрабатывать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, которое может обозначать и процесс, и результат.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Нам ещё нужно подробнее разработать эту концепцию.
По глаголу часто можно понять, имеется ли в виду процесс или готовый документ. Такие глаголы, как «dauern» (длиться) или «beginnen» (начинаться), указывают на процесс, а такие глаголы, как «abgeben» (сдавать) или «lesen» (читать), — на результат.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
Разработка бизнес-плана заняла три месяца.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Я с большим интересом прочитал твою письменную работу.
Слово «Ausarbeitung» (разработка, письменная работа) очень часто употребляется в академическом, профессиональном или административном контексте. Оно звучит более официально и точно.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Для семинара требуется письменная работа на тему по Вашему выбору.
Когда «Ausarbeitung» (письменная работа) обозначает готовый документ, оно часто сочетается с такими глаголами, как «einreichen» (сдавать), «vorlegen» (представлять), «präsentieren» (презентовать) или «verfassen» (писать).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Студенты должны сдать свои письменные работы до пятницы.
развитие
«Entwicklung» (разработка) охватывает весь процесс создания новой концепции. «Ausarbeitung» (разработка) точнее обозначает этап, на котором уже имеющуюся основную идею подробно развивают и формулируют. Для создания концепции подходит «Entwicklung», а для её конкретного оформления — «Ausarbeitung».

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
Разработка новой концепции началась после того, как выбрали основную идею.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Разработка новой концепции началась с поиска подходящей основной идеи.