
ausfüllen
completa
A trece informații în câmpurile libere ale unui formular, document sau chestionar.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Vă rog să completați acest formular în întregime și cu litere de tipar.
completa / ocupa / împlini
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Se încarcă starea ta salvată.

completa
A trece informații în câmpurile libere ale unui formular, document sau chestionar.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Vă rog să completați acest formular în întregime și cu litere de tipar.

ocupa
A ocupa în întregime un spațiu, o suprafață sau o perioadă de timp.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
Pregătirea pentru examen îmi ocupă tot timpul liber.

împlini
A îndeplini pe deplin o sarcină, un rol sau o funcție și a simți că acestea dau sens vieții.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
Munca ei voluntară la adăpostul de animale o împlinește pe deplin.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfüllen |
|---|---|
| cu zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
„Ausfüllen” (a completa) este un verb separabil. Prefixul „aus-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună.
Ich fülle den Antrag später aus.
Completez cererea mai târziu.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Mi-a arătat cum se completează formularul.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
Este important să completezi chestionarul în întregime.
În acest sens, „ausfüllen” (a completa) se folosește aproape întotdeauna cu documente. Obiectele tipice sunt: „ein Formular” (un formular), „einen Antrag” (o cerere), „einen Fragebogen” (un chestionar) sau „eine Umfrage” (un sondaj).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
Ați putea, vă rog, să completați acest scurt chestionar pentru noi?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
Trebuie să completezi cererea online.
Când ceva „ausfüllt” (ocupă) timp sau spațiu, acel lucru sau acea activitate este subiectul propoziției. Perioada de timp sau spațiul este complementul în Akkusativ.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
Noul lui hobby îi ocupă complet sfârșiturile de săptămână.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
Canapeaua mare ocupă aproape tot livingul.
În sensul de „erfüllend sein” (a fi împlinitor), activitatea este subiectul, iar persoana care se simte împlinită este complementul în Akkusativ. Structura este: [Ceva] o împlinește pe [cineva].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
Profesia ei de medic o împlinește pe deplin.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Și-a dat seama că slujba de birou nu-l mai împlinea.
a îndeplini
„Erfüllen” (a îndeplini condițiile) se referă aici la cerințele asociate unei sarcini sau unui rol. „Ausfüllen” (a împlini) se referă la rolul sau funcția în sine și descrie asumarea acestora în mod cuprinzător și satisfăcător.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Nora își împlinește noul rol de șefă de echipă cu multă implicare.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Nora îndeplinește toate cerințele pentru noul ei rol de șefă de echipă.