
ausfüllen
compilare
Inserire informazioni nei campi vuoti di un modulo, documento o questionario.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Compili questo modulo completamente e in stampatello, per favore.
compilare
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Caricamento dello stato salvato.

compilare
Inserire informazioni nei campi vuoti di un modulo, documento o questionario.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Compili questo modulo completamente e in stampatello, per favore.

occupare
Occupare completamente uno spazio, una superficie o un periodo di tempo.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
La preparazione all’esame occupa tutto il mio tempo libero.

realizzare
Svolgere pienamente un compito, un ruolo o una funzione e trovarvi un senso.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
Il suo lavoro volontario al rifugio per animali la realizza completamente.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausfüllen |
|---|---|
| con zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
«Ausfüllen» (compilare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (via, fuori) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich fülle den Antrag später aus.
Compilo la domanda più tardi.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Mi ha mostrato come si compila il modulo.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
È importante compilare completamente il questionario.
In questo significato «ausfüllen» (compilare) si usa quasi sempre con i documenti. Gli oggetti tipici sono: «ein Formular» (un modulo), «einen Antrag» (una domanda), «einen Fragebogen» (un questionario) o «eine Umfrage» (un sondaggio).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
Potrebbe compilare per noi questo breve questionario, per favore?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
Bisogna compilare la domanda online.
Quando qualcosa «ausfüllt» (occupa) il tempo o lo spazio, quell’attività o quell’oggetto è il soggetto della frase. Il periodo di tempo o lo spazio è il complemento oggetto in Akkusativ.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
Il suo nuovo hobby occupa completamente i suoi fine settimana.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
Il grande divano occupa quasi tutto il soggiorno.
Nel significato di «erfüllend sein» (essere appagante), l’attività è il soggetto e la persona che si sente appagata è il complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è quindi: [qualcosa] realizza [qualcuno].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
La sua professione di medico la realizza completamente.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Si è accorto che il lavoro d’ufficio non lo realizzava più.
realizzare
«Erfüllen» (soddisfare) si riferisce qui ai requisiti legati a un compito o a un ruolo. «Ausfüllen» (realizzare) si riferisce invece al ruolo o alla posizione in sé e descrive il fatto che qualcuno li svolge pienamente e in modo soddisfacente.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Nora svolge il suo nuovo ruolo di team leader con grande impegno.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Nora soddisfa tutti i requisiti per il suo nuovo ruolo di team leader.