
ausfüllen
заповнювати
Вписувати інформацію в порожні поля бланка, документа чи анкети.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Будь ласка, заповніть цей бланк повністю й друкованими літерами.
заповнювати / займати / задовольняти
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

заповнювати
Вписувати інформацію в порожні поля бланка, документа чи анкети.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Будь ласка, заповніть цей бланк повністю й друкованими літерами.

займати
Повністю займати приміщення, площу чи проміжок часу.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
Підготовка до іспиту займає весь мій вільний час.

самореалізовувати
Повністю задовольняти когось виконанням завдання, певної ролі чи обійманням посади та давати йому відчуття сенсу.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
Волонтерська робота в притулку для тварин повністю її задовольняє.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausfüllen |
|---|---|
| з zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
«Ausfüllen» (заповнювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich fülle den Antrag später aus.
Я заповню заяву пізніше.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Він показав мені, як заповнювати бланк.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
Важливо повністю заповнити анкету.
У цьому значенні «ausfüllen» (заповнювати) майже завжди вживається з документами. Типові додатки: «ein Formular» (бланк), «einen Antrag» (заяву), «einen Fragebogen» (анкету) або «eine Umfrage» (опитування).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
Чи не могли б Ви заповнити для нас цю коротку анкету?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
Заяву потрібно заповнити онлайн.
Якщо щось «ausfüllt» (займає) час або простір, ця діяльність чи предмет є підметом речення. Проміжок часу або простір є прямим додатком в Akkusativ.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
Його нове хобі повністю займає його вихідні.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
Великий диван займає майже всю вітальню.
У значенні «erfüllend sein» (давати відчуття самореалізації) діяльність є підметом, а людина, яка відчуває задоволення, — прямим додатком в Akkusativ. Отже, модель така: [щось] повністю задовольняє [когось].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
Її професія лікарки повністю її задовольняє.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Він зрозумів, що офісна робота більше його не задовольняла.
виконувати / відповідати / наповнювати
«Erfüllen» (відповідати) тут стосується вимог, пов’язаних із певним завданням або роллю. «Ausfüllen» (повністю виконувати свою роль) стосується самої ролі або посади й описує її всебічне та задовільне виконання.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Нора з великою відданістю виконує свою нову роль керівниці команди.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Нора відповідає всім вимогам своєї нової ролі керівниці команди.