
einnehmen
a lua
A lua medicamente, alimente sau lichide.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Pacientul trebuie să ia acest comprimat de două ori pe zi.
a lua / a încasa / a ocupa
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua
A lua medicamente, alimente sau lichide.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Pacientul trebuie să ia acest comprimat de două ori pe zi.

a încasa
A primi bani din vânzări, servicii sau alte activități; a obține venituri.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
La concertul caritabil s-au încasat peste 10.000 de euro pentru o cauză bună.

a ocupa
A ocupa un loc, o poziție sau un teritoriu prin acțiuni militare ori strategice.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
Trupele au reușit să ocupe podul important din punct de vedere strategic.

a ocupa
A ocupa un anumit loc, spațiu sau interval de timp.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
Biblioteca mare ocupă tot peretele.

a adopta
A adopta o anumită atitudine, opinie sau poziție într-o discuție ori într-o chestiune.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
În această chestiune, ea a adoptat o poziție neutră.

a câștiga simpatia
A câștiga simpatia și bunăvoința unei persoane prin farmec sau amabilitate.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Prin felul lui deschis, a reușit să câștige imediat simpatia ascultătorilor.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einnehmen |
|---|---|
| cu zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
„Einnehmen” (a lua, a încasa, a ocupa) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Își ia vitaminele în fiecare dimineață.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
Este important să iei medicamentul în mod regulat.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
A uitat să-și ia comprimatele.
Sensul lui „einnehmen” (a lua, a încasa, a ocupa) reiese aproape întotdeauna din complement. Este vorba despre medicamente, bani, un loc sau un punct de vedere? Complementul îți arată sensul exact.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
Asociația încasează mulți bani din cotizațiile membrilor.
În context medical, „einnehmen” (a lua) se asociază de obicei cu „Tabletten” (comprimate), „Medizin” (medicamente), „Tropfen” (picături) sau „eine Mahlzeit” (o masă).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Vă rog să luați picăturile cu puțină apă.
Când este vorba despre bani, complementul lui „einnehmen” (a încasa) este aproape întotdeauna reprezentat de bani sau de o sumă de bani. Complemente tipice sunt „Geld” (bani), „Spenden” (donații), „Steuern” (impozite) sau „Gebühren” (taxe).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
Micul magazin încasează 500 de euro într-o zi bună.
Cu sensul de „besetzen” (a ocupa), „einnehmen” (a ocupa) se folosește aproape exclusiv în context militar sau strategic. Complemente tipice sunt „eine Stadt” (un oraș), „eine Festung” (o fortăreață) sau „eine Stellung” (o poziție).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
Armata a încercat să ocupe poziția inamicului.
Pentru a exprima o opinie, „einnehmen” (a adopta) se folosește în expresii fixe precum „einen Standpunkt einnehmen” (a adopta un punct de vedere), „eine Haltung einnehmen” (a adopta o atitudine) sau „eine Position einnehmen” (a adopta o poziție).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
În dezbatere, el a adoptat un punct de vedere clar.
Expresia „jemanden für sich einnehmen” (a câștiga simpatia cuiva) are o structură fixă. Pronumele „sich” (se) este obligatoriu și se referă la subiectul propoziției.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Cu zâmbetul ei, a câștigat simpatia întregului public.
a câștiga / a merita
„Verdienen” (a câștiga) desemnează banii pe care cineva îi primește ca plată pentru munca sa. „Einnehmen” (a încasa) desemnează veniturile obținute din vânzări, servicii sau alte activități, din care mai pot fi scăzute costuri. Pentru plata personală a muncii se potrivește „verdienen”, iar pentru veniturile realizate se potrivește „einnehmen”.

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Din comenzile sale de fotografie, Paul încasează 5 000 de euro pe lună, dar trebuie să-și plătească din acești bani costurile.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
Ca fotograf, Paul câștigă 3 000 de euro pe lună din munca sa.