
der Auslöser
причина
Безпосередня причина або привід, що запускає подію, дію чи реакцію.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Причиною сварки стало необдумане зауваження.
причина / кнопка спуску / спусковий механізм
der Auslöser, die Auslöser
Завантажуємо збережений статус слова.

причина
Безпосередня причина або привід, що запускає подію, дію чи реакцію.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Причиною сварки стало необдумане зауваження.

кнопка спуску
Кнопка на фотоапараті, яку натискають, щоб зробити фотографію.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Дочекайся ідеального моменту, а тоді натисни кнопку спуску.

спусковий механізм
Технічний механізм, який запускає процес, наприклад у пастці чи сигналізації.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
Мишоловка не спрацювала, бо спусковий механізм заїло.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Auslöser» (причина, спусковий механізм) — іменник, утворений від дієслова «auslösen» (спричиняти, запускати). Суфікс «-er» тут позначає річ або механізм, який щось запускає.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Гучний гуркіт запустив сигналізацію.
Контекст допомагає визначити значення. У контексті фотоапаратів і фотографії мається на увазі кнопка. Якщо йдеться про конфлікти чи події, це причина. У технічних пристроях, як-от пастках чи сигналізаціях, це механізм.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Кнопка спуску фотоапарата заїдає.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Що стало причиною вашого рішення?
У значенні «Ursache» (причина) слово «Auslöser» (причина) дуже часто вживається з прийменником «für» (для) та Akkusativ. Модель: бути причиною чогось.
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Стрес може бути причиною багатьох хвороб.
У контексті фотографії поширене стале сполучення «den Auslöser drücken» (натиснути кнопку спуску). Воно означає зробити фотографію.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
У потрібний момент я натиснув кнопку спуску.
причина / нагода
«Anlass» (причина) і «Auslöser» (причина) можуть позначати те, що запускає дію або реакцію. «Anlass» більше підкреслює конкретну зовнішню причину, а «Auslöser» — чинник, який безпосередньо запускає подію. Обирай «Auslöser», якщо особливо важливим є безпосередній початок.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Нова скарга стала причиною негайної зустрічі.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
Скарга сусідів стала причиною зустрічі.