
authentisch
autentic
Real, original și nefalsificat sau neimitat.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Aceasta este o semnătură autentică a autorului.
autentic
authentisch – authentischer – am authentischsten
Se încarcă starea ta salvată.

autentic
Real, original și nefalsificat sau neimitat.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Aceasta este o semnătură autentică a autorului.

autentic
Se referă la o persoană care se comportă și se exprimă în mod natural și credibil, rămânând fidelă propriei persoane.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
La interviuri, ea pare întotdeauna foarte sinceră și onestă.
| forma de bază | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la authentisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la authentisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la authentisch.
Sensul lui „authentisch” (autentic) depinde de substantiv. Dacă se referă la un obiect, înseamnă „echt” (real) sau „original” (original). Dacă se referă la o persoană sau la comportamentul acesteia, înseamnă „glaubwürdig” (credibil) sau „sich selbst treu” (fidel propriei persoane).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
Muzeul expune un manuscris autentic din Evul Mediu.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
Politiciana pare foarte sinceră în discursurile sale.
Cu sensul de „echt” (real), „authentisch” (autentic) se folosește adesea pentru lucruri a căror origine sau originalitate este importantă. Sunt tipice: „ein authentisches Dokument” (un document autentic), „eine authentische Unterschrift” (o semnătură autentică), „ein authentisches Rezept” (o rețetă autentică) sau „eine authentische Atmosphäre” (o atmosferă autentică).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
În acest restaurant poți savura preparate italiene autentice.
Când o persoană este descrisă drept „authentisch” (autentică), acest lucru este de obicei văzut pozitiv. Verbele tipice în acest context sunt „authentisch wirken” (a părea autentic), „authentisch sein” (a fi autentic) și „authentisch bleiben” (a rămâne autentic).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
Pentru el este important să rămână autentic și la serviciu.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
În ciuda succesului ei, cântăreața a rămas întotdeauna autentică.
natural
„Natürlich” (firesc) și „authentisch” (autentic) pot descrie un comportament care pare degajat și neafectat. „Natürlich” subliniază în primul rând lipsa artificialității, în timp ce „authentisch” sugerează în plus că cineva rămâne fidel propriei persoane și se prezintă în mod credibil. Alege „authentisch” (autentic) când contează această autenticitate personală; în rest, „natürlich” (firesc) este suficient.

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
În interviu, actrița a părut prietenoasă, credibilă și autentică.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
În interviu, actrița a părut prietenoasă și foarte firească.